Ле Гуин Урсула - Sur (Краткий Отчет Об Антарктической Экспедиции 'ельчо' В 1909-1910 Годах)
Урсула Ле Гуин
Sur
Краткий отчет об антакртической экспедиции "Ельчо" в 1909-1910 годах
Хотя у меня и нет намерения публиковать этот отчет, я думаю, будет
все-таки замечательно, если мои или чьи-то еще внуки найдут его спустя
многие годы. Я буду хранить его в кожаном чемодане на чердаке вместе с
платьем Роситы, в котором ее крестили, серебряной погремушкой Хуанито и
моими свадебными туфлями.
Первое необходимое условие для снаряжения любой экспедиции - наличие
денег - выполнить обычно труднее всего, и я очень сожалею, что даже в этом
отчете, который будет храниться в чемодане на чердаке дома в тихом
предместье Лимы, не могу упомянуть имени нашего щедрого благодетеля,
человека большой души, без чьей помощи экспедиция "Ельчо" так и осталась
бы лишь праздной экскурсией в страну воображения. Самое лучшее и самое
современное оборудование, обильные запасы превосходного продовольствия,
принадлежавший чилийскому правительству корабль с храбрыми офицерами и
галантной командой, дважды высланный через полмира для наших нужд - все
это благодаря тому благодетелю, чье имя - увы! - я не имею права назвать,
но чьим осчастливленным должником я останусь до самой смерти.
Когда я была еще совсем ребенком, мое воображение захватил газетный
рассказ о путешествии "Бельгики", которая, отплыв с юга Огненной Земли,
оказалась затертой льдами в море Беллинсгаузена и целый год, пока люди на
борту страдали от голода и ужаса нескончаемого зимнего мрака, дрейфовала
вместе со льдиной. Я читала и перечитывала этот рассказ много раз. Позже с
огромным интересом следила за отчетами о спасении доктора Норденшельда с
Южных Шотландских островов отважным капитаном "Уругвая" Иризаром и
приключениях "Шотландии" в море Уэдделла. Но все эти подвиги были для меня
лишь предвестниками Британской национальной антарктической экспедиции
"Дискавери" 1902-1904 годов и замечательного отчета о ней капитана Скотта.
Эта книга, которую я заказала из Лондона и перечитывала, наверное, тысячу
раз, наполнила меня страстным желанием своими глазами увидеть загадочный
континент, Ultima Thule юга, что изображается на картах и глобусах в виде
белого облака, огромной пустоты, очерченной кое-где участками побережья,
сомнительными мысами, ненадежными островами и землями, которые то ли
существуют, то ли нет. Одним словом, Антарктиду. Чистое, как полярный
снег, желание: побывать и увидеть, ни больше и ни меньше. Я преклоняюсь
перед научными достижениями экспедиции капитана Скотта и с огромным
интересом читала об открытиях физиков, метеорологов, биологов и других
ученых. Но, не располагая никакой научной подготовкой и не имея
возможности такую подготовку приобрести, я едва ли смогла бы из-за своего
невежества добавить что-либо к массе знаний об Антарктике. То же самое
касается и всех остальных членов нашей экспедиции. Жаль, но тут мы ничего
не могли поделать. Наши задачи ограничивались наблюдениями и
географическими исследованиями. Мы хотели всего лишь пройти немного дальше
и увидеть немного больше, а если не удастся дальше и больше, то просто
пройти и увидеть. Не такие уж грандиозные планы. Скромные, я бы сказала.
Однако все это не дошло бы даже до планов, так и оставшись лишь
стремлением, если бы не поддержка и поощрение моей дорогой кузины и друга
Хуаны (я не указываю фамилий, чтобы не вызвать смущения и неприятной
огласки для ничего не подозревающих мужей, сыновей и пр., если этот отчет
случайно попадет в чужие руки). Я дала Хуане почитать "Путешествие
"Д
