Ладлэм Роберт & Линдс Гейл - Дом Люцифера
Роберт Ладлэм, Гейл Линдс
Дом Люцифера
перевод. Н. Рейн
Пролог
7.14 вечера, пятница, 10 октября
Бостон, Массачусетс
Марио Дублин плелся по людной улице в деловой части города, сжимая в
трясущейся руке долларовую бумажку. Целеустремленный, как человек, точно
знающий, куда идти, этот бездомный бродяга слегка пошатывался и похлопывал
себя по голове свободной от доллара рукой. Вот он заскочил в дешевую аптеку
с вывешенными в обеих витринах списками скидок.
И, весь дрожа, сунул в окошко доллар.
- Адвил. Аспирин сжигает мой желудок. Мне нужен адвил.
Аптекарь брезгливо скривил губы при виде небритого мужчины в
лохмотьях, которые некогда были армейской формой. Но бизнес есть бизнес. Он
потянулся к полке с анальгетиками и достал самую маленькую коробочку с
адвилом.
- Чтоб получить вот эту, надо заплатить еще три доллара.
Дублин бросил доллар на прилавок и потянулся к коробочке.
Аптекарь отодвинул ее.
- Ты ведь меня слышал, приятель. Еще три доллара. Нет бабок, нет и
товара.
- Но у меня только и осталось, что доллар... а голова прямо
раскалывается, - и с поразительной ловкостью и проворством Дублин
перегнулся через прилавок и ухватил коробочку.
Аптекарь пытался вырвать ее, но Дублин вцепился мертвой хваткой. Так
они и боролись, опрокинув банку с леденцами и рассыпав по полу целую
упаковку пестрых витаминных капсул.
- Да отдай ты ему, Эдди! - крикнул из заднего помещения фармацевт. И
потянулся к телефону. - Пусть берет.
И он стал набирать номер, а аптекарь выпустил коробочку из рук.
Весь дрожа от возбуждения, Дублин разодрал запечатанную коробочку на
части, сорвал резиновую пробку с флакона и высыпал таблетки в ладонь.
Несколько штук полетели на пол. Одним движением он запихнул все таблетки в
рот, подавился, пытаясь проглотить все сразу, и рухнул на пол, ослабев от
боли. Сдавил ладонями виски и застонал.
Несколько секунд спустя у входа в аптеку притормозил полицейский
автомобиль. Фармацевт взмахом руки подозвал полицейских. Указал на Марио
Дублина, катающегося по полу, и крикнул:
- Заберите это вонючее дерьмо отсюда! Вы только посмотрите, что он мне
здесь устроил! Подам в суд за разбойное нападение!
Полицейские вытащили дубинки. Они не только заметили разбросанные по
полу таблетки, но и уловили запах алкоголя.
Тот, что помоложе, рывком поставил Дублина на ноги.
- О'кей, Марио, давай-ка теперь немножко прокатимся!
Второй полицейский подхватил Дублина под другую руку. И вот они
поволокли несопротивляющегося пьяного на выход, к машине. И пока второй
полицейский открывал дверцу, тот, что помоложе, пригнул голову Дублину и
уже собрался было затолкать его на заднее сиденье.
Но тут Дублин взвизгнул и вырвался, отбросив чужую руку со своего
горячего лба.
- Держи его, Мэнни! - крикнул молодой полицейский.
Мэнни пытался ухватить Дублина, но тот оказался проворнее. Молодой
полицейский преградил ему дорогу. Второй, что постарше, налетел сзади,
взмахнул дубинкой и сшиб Дублина с ног. Тот вскрикнул и покатился по
тротуару. Тело судорожно задергалось.
Оба копа побелели как полотно и переглянулись.
- Но я ж его совсем легонько, - начал оправдываться Мэнни.
Молодой нагнулся, пытался поднять Дублина:
- Господи! Да он весь горит! В машину его!
Они подняли ловившего ртом воздух Дублина и затолкали его на заднее
сиденье. Патрульная машина мчалась по вечерним улицам с диким воем сирены,
за рулем сидел Мэнни. С визгом затормозила она у входа в приемное отделение
"Скорой". Мэнни распахнул дверь и ворвался вну
