Куин Сибери - Дом Ужасов
Сибери Куин
ДОМ УЖАСОВ
пер. Н.Куликовой
- Чeрт побери, осторожнее, Траубридж! - предостерег Жюль де Гранден,
когда мою машину занесло на мокрой от дождя дороге и она едва не стукнулась
о бордюрный камень. Я отчаянно закрутил рулем и тихо выругался, тщетно
стараясь хоть что-то разглядеть сквозь пелену дождя.
- Плохо дело, друг, - признался я, поворачиваясь к своему спутнику, -
мы заблудились. Определенно заблудились.
Он коротко рассмеялся.
- Вы что, только что догадались об этом? Я знал это уже добрых
полчаса.
Сбросив газ до минимума, я медленно ехал по бетонной дороге, стараясь
через залитое струями дождя стекло разглядеть хоть какой-нибудь дорожный
знак, но видел перед собой лишь черную, непроглядную тьму.
Два часа назад де Гранден и я, откликнувшись на настойчивый телефонный
звонок, покинули мой уютный теплый кабинет и выехали из дома, чтобы
навестить больного ребенка. Из-за дождя и кромешной тьмы я сбился с дороги
и все последние полтора часа чувствовал себя как ребенок, заблудившийся в
глухом лесу.
- Боже правый! Свет! - воскликнул де Гранден, хватая меня за руки
своими маленькими, крепкими пальцами. - Видите, вон там, вдалеке? Быстро
пошли туда. Любая самая жалкая лачуга сейчас лучше, чем этот проклятый
дождь.
Я посмотрел в указанном направлении и увидел слабый мигающий огонек,
пробивавшийся сквозь пелену дождя метрах в двухстах от нас.
- Пожалуй, вы правы, - согласился к, вылезая из машины. - Мы потеряли
уже столько времени, что едва ли чем-то смогли бы помочь этому ребенку.
Кроме того, возможно, там нам укажут правильную дорогу.
Ступая по многочисленным лужам, напоминавшим небольшие озера, то и
дело спотыкаясь, насквозь промокшие от проливного дождя мы продолжали идти
на свет и наконец оказались перед большим домом из красного кирпича, фасад
которого украшало внушительного вида крыльцо с белыми колоннами. Из
веерообразного оконца над дверью и двух высоких окон, расположенных по
обеим ее сторонам, вырывались лучи яркого света.
- Ну надо же, какая улыбка фортуны, - проговорил де Гранден,
поднявшись на крыльцо, и постучал в дверь полированной бронзовой ручкой.
Я стоял, в задумчивости нахмурив лоб, тогда как он принялся стучать во
второй раз.
- Странно, но я никак не могу припомнить этого дома, - пробормотал я.
- Мне казалось, я знаю все строения на тридцать миль вокруг, но это явно
новый...
- Бог ты мой! - прервал меня де Гранден. - Всегда вам, Траубридж, надо
вылить на человека ушат холодной воды. Сначала вы твердите о том, что мы
заблудились, а теперь, когда я, Жюль де Гранден, нашел убежище от этого
проклятого дождя, вам вдруг взбрело в голову тратить время на раздумья по
поводу того, почему вы не знаете этот дом. Клянусь, если бы не я, вы бы не
переступили его порога, так как заранее не представлены хозяину.
- Но я же должен был знать про этот дом, - запротестовал я. - В конце
концов, такое внушительное строение...
Мои разглагольствования были прерваны резким щелчком замка, и большая
белая дверь распахнулась перед нами.
Мы вошли и, сняв мокрые шляпы, повернулись, чтобы поблагодарить
встретившего нас человека.
Я замер с открытым ртом.
- Черт побери! - де Гранден в растерянности смотрел на меня.
Насколько можно было судить, кроме нас двоих в роскошном холле этого
дома никого не было. Прямо перед нами простирался длинный коридор.
Паркетный пол в нескольких местах был устлан дорогими восточными коврами.
На белых стенах висели масляные портреты представительного вида людей, а
