Круна Берье - Все Наверх !
БЕРЬЕ КРУНА
ВСЕ НАВЕРХ!
Пер. А. Афиногеновой
"Самое странное, - часто думал он потом, - что все каза-
лось очень просто и естественно". Он ни чуточки не испугал-
ся, не поразился, хотя и несколько удивился, увидев того че-
ловека на опушке. Вообщето первым обнаружил незнакомца Бус-
тер, бульдог. Залаял, подбежал и начал обнюхивать. Человек
улыбнулся собаке.
- Не бойтесь, - крикнул владелец бульдога. - Собака не
укусит, она просто любопытна.
Теперь человек улыбнулся уже ему.
-... не боюсь, - заверил он.
Дул холодный ветер, под лучами мартовского солнца растая-
ла лишь небольшая часть снежного одеяла на опушке. Тем не
менее на человеке не было ничего, кроме голубых плавок. Он
сидел, прислонившись к валуну, и, казалось, наслаждался
солнцем, больше всего напоминая туриста, расположившегося на
солнечном берегу.
- Вам не холодно? - не удержался от вопроса хозяин соба-
ки.
Ему самому показалось, что это прозвучало глупо, и, чтобы
скрыть неловкость, он продолжил:
- Вы живете здесь поблизости? У меня небольшой домик по
ту сторону холма.
- Мне не холодно, - услышал он в ответ. - И я не живу
здесь поблизости.
Собака спокойно улеглась у ног незнакомца. Тот наклонился
и почесал ее за ухом, но продолжал смотреть на хозяина, как
бы ожидая дальнейших вопросов.
- Вы понравились Бустеру. Обычно он с подозрением отно-
сится к незнакомым. По-моему, он вообще раньше никогда так
себя не вел. Может, у вас тоже есть собака?
Человек по-прежнему улыбался. Это внушало какое-то необъ-
яснимое к нему доверие.
- Нет, у меня нет собаки, У меня есть...
Незнакомец замолчал и развел руками. Может быть, иностра-
нец? Во всяком случае он не мог подобрать слова для обозна-
чения своего домашнего животного.
- Кошка?
- Нет, не кошка.
Даже голос внушал доверие. Только много недель спустя он
понял причину. Голос незнакомца был просто-напросто точной
копией его собственного.
- Мне следовало бы представиться. Инженер Лундберг. Мы с
Бустером совершали воскресную прогулку и сейчас направляемся
домой. Не хотите ли составить нам компанию и перекусить?
Слова вырвались у инженера прежде, чем он успел подумать.
У Лундберга не было привычки приглашать домой незнакомых, а
с полуголыми мужчинами, сидящими в сугробе, следовало бы
быть особенно осторожным. Но парень небось замерз, хотя и
отрицает это, а то, как воспринял незнакомца Бустер, явно
говорило в его пользу, так же как его улыбка и голос.
Человек встал.
- Меня зовут Сири, - сказал он. - Я хочу составить вам
компанию.
- Сири?
Инженер ждал, что Сири достанет свою одежду, он ведь мог,
скажем, быть "моржом", поэтому и сидел в сугробе, наслажда-
ясь солнцем. Но Сири - Сири? - тут же подошел к нему, и ин-
женер, удержавшись от комментариев, направился к дому.
- Простите за навязчивость, вы швед или приехали из ка-
кой-нибудь другой страны?
Лундберг не заметил в речи незнакомца ни малейшего акцен-
та, но то, как тот искал слова, посеяло в нем сомнения. Да
еще краткие ответы Сири, за которыми ни разу не последовало
ни одного вопроса.
- Я не швед. Я приехал из...
Опять жест руками, но на этот раз он устремил взгляд в
небо.
- Сверху?
- Сверху.
Абсолютно уверенно. Без тени сомнения или попытки объяс-
нить.
Если когда Лундберг и должен был бы испугаться и попы-
таться улизнуть, чтобы предупредить полицию или вызвать
"скорую", так именно сейчас. Но вместо этого он разразился
хохотом.
- Понимаю, - фыркнул он. - Ты, конечно, прилетел на лета-
ющем блюдце. Но как же ты
