Круна Берье - Вечер В Тиволи
БЕРЬЕ КРУНА
ВЕЧЕР В ТИВОЛИ
Пер. А. Афиногеновой
Уже наступили сумерки, когда я наконец запер дверь конто-
ры и сбежал по лестнице. Посмотрел на часы: девятый час. Ес-
ли я хочу успеть встретить Ину в полдевятого, как обещал,
придется брать машину.
Тут как раз подъехало свободное такси, я вскочил в него и
назвал шоферу адрес. Ина обладает многими достоинствами, но
в терпеливости ее обвинить нельзя. Я по опыту знал, что
опоздание на несколько минут могло испортить весь вечер. Я
начинаю уже узнавать Ину поближе, но мы ведь... гм, что? Же-
наты? Помолвлены? Да нет, у шведов есть выражение: "быть же-
натым по-стокгольмски" - пожалуй, нам это подходит больше
всего. Хотя мы давно живем вместе, нам и в голову не прихо-
дит легализовать (опять типично шведское, эдакое квадратное
слово) наши отношения. Будущее, несмотря ни на что, настоль-
ко неопределенно, что было бы полной безответственностью ро-
жать сейчас детей. Мыс Иной решили подождать, пока полностью
не будем уверены, что нашим детям обеспечена спокойная
жизнь.
Вы уже, конечно, догадались, что я родом не из этой стра-
ны. Что Ина не шведка, можно определить по имени, но если бы
вы ее встретили, вы могли бы поклясться, что она с Эстер-
мальма *: говорит без малейшего акцента и, кроме того, чуть
переделала имя и теперь называет себя Айна. Я тоже ошведился
- тем же манером - и превратился в Леннарта.
В двадцать пять минут девятого мы переехали через мост
Юргордсбрун, и через несколько минут машина остановилась
около Тиволи. Ина уже стояла - а как же иначе! - у входа.
Она приветливо улыбнулась, когда, расплатившись с шофером, я
вылез из такси.
- Трудный был день, милый? - спросила она.
- Довольно-таки. Ты же знаешь, летом самый разгар. В ок-
тябре станет поспокойнее.
Ина понимающе кивнула. Большое преимущество иметь - знае-
те, я все-таки буду говорить "жена", это слово ближе всего
по смыслу, - жену, интересующуюся твоей работой. Ина всегда
мне помогала с тех самых пор, как я начал свое нынешнее де-
ло, и много раз ее выдумка и наблюдательность выручали меня
из действительно щекотливых ситуаций.
Прежде чем подойти к кассе и купить билеты, я чмокнул Ину
в щеку.
Теплый августовский вечер привлек в Тиволи массу народа.
Было бы любопытно просто погулять и понаблюдать за публикой,
но сегодня у нас была определенная цель. Поэтому мы настой-
чиво прокладывали себе путь сквозь толпу мимо музыкального
павильона и стойки с примитивными развлечениями. Ина держала
меня за руку и щебетала как влюбленная девочка.
- Как хорошо, что ты захотел пойти со мной. Когда я зво-
нила тебе сегодня днем, у тебя был та-
* Аристократический район Стокгольма.
кой измученный голос. Но эти восторженные рецензии...
- Безусловно, - прервал я ее, - нам обоим полезно разве-
яться. А если еще и газеты не врут, это может быть по-насто-
ящему интересно.
"Это" представляло собой небольшой домик, к которому мы
как раз подошли, наискосок от площадки старинных танцев.
Обычно там показывали представления с голыми девочками и
другие так называемые "радости соломенных вдовцов" - о этот
красочный и все же неудобоваримый язык! - но сейчас домик
претерпел решительные изменения. Фасад его украшали солнце,
планеты и кометы, нарисованные светящимися красками, а над
входом висел гигантский щит с надписью: "ПУТЕШЕСТВИЕ В КОС-
МОС". Первое представление состоялось накануне вечером, и
два журналиста, случайно оказавшиеся среди публики, написали
хвалебные отзывы, хотя в них кое-где
