Круна Берье - Неудавшееся Вторжение
БЕРЬЕ КРУНА
НЕУДАВШЕЕСЯ ВТОРЖЕНИЕ
Пер. С. Белокриницкой
Однажды в июне, в среду, ровно в двенадцать ноль-ноль по
Гринвичу внезапно заработали все радиоприемники на Земле.
Каждый переносной передатчик, каждая радиола, каждый тран-
зистор вдруг разразились пронзительным воем; звук становился
то выше, то ниже и переходил с диапазона на диапазон. Шум
был нестерпимый, и уже в двенадцать часов пять минут повсюду
- и в городах, и в сельской местности - царил полный хаос. В
магазинах радиотоваров звуковые волны вдребезги разнесли
витрины, а вой из приемников заглушался стонами и воплями
людей, у которых лопнули барабанные перепонки.
Что самое удивительное, заработали даже не включенные в
сеть приемники. Любой аппарат, в котором был хоть один исп-
равный транзистор, трубка или электронная лампа, выл так же
громко, как и все остальные. Люди набрасывались на свои ра-
диолы с секачами для рубки мяса или другими орудиями в этом
же роде. Некоторые пытались уйти за пределы слышимости, но
это оказалось не так-то легко, потому что и в самых трудно-
доступных альпийских селениях, и в горных пещерах, на пляжах
и на уединенных тропинках - прибежище влюбленных - всегда
найдется хоть один человек с транзистором.
В городах все полицейские машины были брошены на пресече-
ние паники. Но они были бессильныведь из их собственных ра-
диотелефонов раздавался все тот же непостижимый вой. Один
телерепортер в Токио стяжал себе вечную славу тем, что на
экране телевизора демонстрировал - без слов, их все равно
никто бы не расслышал,- как быстрее всего можно вывести из
строя радиоаппаратуру. А одно негритянское племя в Конго
выследило и убило коммивояжера, который месяц назад продал
вождю давно устаревший приемник с наушниками. Потом на Землю
высадились инопланетяне. Нападение было тщательно подготов-
лено. За много месяцев до того, как первый космический ко-
рабль стартовал с Венеры, Верховный главнокомандующий прика-
зал построить военную базу на обратной стороне Луны. На этой
базе, которая была так хорошо замаскирована, что ее не засек
даже самый дотошный луноход, тут же начал работу Старший пе-
реводчик со своим штабом. Много недель подряд они ловили
земные радио-и телепередачи и в конце концов овладели боль-
шинством языков Земли. После этого Старший переводчик с за-
конной гордостью доложил Верховному главнокомандующему, что
пора переходить к следующему этапу завоевательной операции.
Он состоял в прослушивании информационных программ и полити-
ческих обзоров с целью выяснить, какими оборонительными
средствами располагает человечество и каковы его наиболее
уязвимые места. Это удалось неожиданно быстро. Верховный
главнокомандующий выделил группу военных инженеров, которая
по указаниям Старшего переводчика создала непобедимое для
землян оружие, и дал команду приготовиться к атаке. Ровно в
шестнадцать ноль-ноль по Гринвичу вой прекратился столь же
внезапно и необъяснимо, как и начался. Одновременно в шести
земных столицах приземлилось по космическому кораблю, и из
них высыпали гости с Венеры, спеша вступить во владение но-
вой планетой.
Пришельцы не ожидали встретить организованное - да и во-
обще какое бы то ни было - сопротивление. Перед вылетом с
базы на Луне Верховный главнокомандующий обрисовал им поло-
жение вещей, и многим упоение победой настолько вскружило
голову, что они даже не захватили с собой оружия. Тем больше
они растерялись, когда уже через несколько минут после по-
садки их окружили боевые п
