Кронин А - Замок Броуди
Арчибалд Кронин
Замок Броуди
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1
Весна 1879 года была удивительно ранняя и теплая. По полям нижней
Шотландии ровной пеленой стлалась зелень ранних хлебов, "свечки" на
каштанах распустились уже в апреле, а кусты боярышника, живой изгородью
окаймлявшие белые ленты проселочных дорог, зацвели на целый месяц раньше
обычного. В деревнях фермеры сдержанно радовались, ребятишки босиком
мчались за поливальными машинами. В городах, расположенных по берегу
широкой реки, лязг железа на верфях теперь не казался уже таким навязчивым
и в мягком весеннем воздухе, поднимаясь к холмам, сливался с жужжанием
первой пчелы и тонул в ликующем блеянии ягнят. В конторах клерки, сняв
пиджаки и в изнеможении развалясь на стульях, кляли жаркую погоду,
возмущались политикой лорда Биконсфильда, известием о войне с зулусами и
дороговизной пива.
Над всем устьем реки Клайд, от Глазго до Портдорена, над Овертоном,
Дэрроком, Эрдфилленом - городами, расположенными между Уинтонскими и
Доренскими холмами и образующими как бы три вершины треугольника
плодородной земли на правом берегу, лимана, - и над старинным городком
Ливенфордом, лежащим в основании этого треугольника, в том самом месте,
где Ливен впадает в Клайд, - над всем ослепительно сияло солнце, и,
пригретые его чудесным благодатным теплом, люди трудились, бездельничали,
болтали, ворчали, молились, любили - жили.
В одно майское утро над Ливенфордом, в истомленной зноем вышине, лениво
висели редкие клочки облаков. Но к концу дня эти тонкие, как паутина,
облака медленно зашевелились. Поднялся теплый ветерок и погнал их по небу,
а когда они скрылись из виду, ветерок налетел на город. Первое, что он
встретил на пути, была высокая историческая скала, которая стояла, словно
маяк, на месте слияния реки Клайд с ее притоком Ливеном и четко рисовалась
на опаловом небе, напоминая неподвижную тушу громадного слона. Теплый
ветер обогнул скалу, быстро пронесся по жарким улицам убогого предместья.
Нового города, а затем между высоких стапелей, подъемных кранов и каркасов
недостроенных судов на расположенных вдоль морского рукава верфях Лэтта и
Кь, где кипела работа; после этого он прогулялся по Черч-стрит - медленно,
как и подобает прогуливаться по главной улице, где находятся городская
ратуша, городская школа и приходская церковь, и, наконец, миновав эту
чинную улицу, весело закружился в гостеприимно открытом пространстве
главной площади. Потом как-то нерешительно, словно в раздумье, направился
между рядами лавок Хай-стрит и достиг Ноксхилла, высоко расположенного
квартала жилых домов. Здесь ему скоро надоело гулять по террасам из
выветрившегося красного песчаника да шелестеть в плюще на стенах старых
каменных домов, и, стремясь поскорее выбраться в поля, ветерок снова
пронесся через город между чопорных вилл аристократического квартала
Уэл-холл, овеяв мимоходом круглые цветнички пурпуровой герани, украшавшие
палисадник перед каждым домом. Затем, беспечно пробежав по широкому,
красивому проспекту, который от аристократического квартала вел за город,
ветерок внезапно похолодел, налетев на последний дом в конце этой улицы.
Дом этот представлял собой своеобразное сооружение. Небольшой, таких
размеров, что в нем могло быть не более семи комнат, но массивный, из
серого камня, поражающий суровой тяжеловесностью и совершенно необычайной
архитектурой.
Внизу дом имел форму узкого прямоугольника, длинной стороной
обращенного к улице. Стены поднимались не прямо от земли, а стоя
