Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Котцвинкл Уильям - Инопланетянин


Уильям Котцвинкл.
Ип, инопланетянин, и его приключения на Земле
-----------------------------------------------------------------------
William Kotzwinkl. E.T. The Extra-terrestrial in His Adventure
on Earth (1982). Based on a screenplay Melissa Mathison.
Пер. - А.Санин, Ю.Смирнов.
OCR spellcheck by HarryFan, 26 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
По сценарию Мелиссы Мэтисон
1
Космический корабль плавно парил над землей, заякоренный пучком
голубовато-красного света. Окажись кто-то на месте посадки, ему на
мгновение могло показаться, будто с ночного неба скатилось огромное
украшение для рождественской елки - корабль был круглый, блестящий,
украшенный изящным готическим узором.
Его мягкое сияние и словно припорошенный алмазной пылью корпус невольно
заставляли искать причудливо изогнутый крючок, на котором эта игрушка
висела в отдаленной галактике. Но любоваться этим зрелищем было некому -
место посадки было тщательно рассчитано, а управляющий кораблем разум
исключал навигационные ошибки. И все же одна ошибка должна была
произойти...
Крышка люка открылась, члены экипажа выбрались наружу и с помощью
странных инструментов стали ковыряться в почве - казалось, старички-эльфы
колдуют над туманными садами в лунном свете. Когда мгла отступала, в
нежно-голубом сиянии корабля становилось видно, что это вовсе не эльфы, а
существа с научными склонностями - они собирали образцы цветов, мха,
кустарника и молодой поросли. И все же при виде нелепой формы голов,
висящих плетьми рук и пухлых, словно опиленных по краям туловищ невольно
вспоминалась сказочная страна эльфов; случись кто-нибудь рядом, это
впечатление усилилось бы от их ласкового обращения с растениями; но вокруг
не было ни души, и космические малютки-ботаники работали, не опасаясь, что
их потревожат.
Но стоило только промелькнуть с писком летучей мыши, заухать сове или в
отдалении залаять собаке, они испуганно вздрагивали. Дыхание их тут же
учащалось, и струйки тумана сочились из кончиков их длинных пальцев рук и
ног, окутывая малюток плотной дымкой, так что одинокий путник миновал бы
освещенное лунным светом туманное облачко, не заподозрив, что в нем
затаился представитель вечной Вселенной.
Укрыть корабль было не так просто. Огромные украшения с рождественских
елок не каждый день падают с неба. Нюх военных, радары и другие
сканирующие устройства незамедлительно выявляют их присутствие, и
гигантский елочный шар не был исключением. Никакой маскировочный туман не
скрыл бы его от посторонних глаз ни на земле, ни на раскачивающейся ветке
ночи. Найти его - лишь вопрос времени. И вот уже мчатся особые машины, и
федеральные специалисты, отрабатывая ночные часы, трясутся по проселочным
дорогам, переговариваясь по радио, и сжимают кольцо вокруг огромного
украшения.
Но крошки-ботаники не выглядели обеспокоенными, во всяком случае пока.
Они знали, что время еще есть; им было известно, вплоть до мельчайших
долей мгновения, когда в ушах послышится скрежет и рев самодвижущихся
аппаратов землян. Пришельцы из космоса наведывались сюда не впервые, ведь
Земля большая, растений на ней великое множество, и надо хорошо
потрудиться, чтобы собрать полную коллекцию.
Они собирали и собирали образцы, и относили драгоценные экспонаты Земли
на корабль, каждый в своем туманном облачке.
Поднявшись по трапу, они исчезали в матово сияющем чреве сказочной
игрушки. Свободно двигаясь по пульсирующим коридорам, порождениям





Содержание раздела