Корнблат Сирил М - Карточный Домик
СИРИЛ М. КОРНБЛАТ
КАРТОЧНЫЙ ДОМИК
Перевод С. Михайловой
- Опять деньги! - закричала жена. - Ты себя убиваешь,
Уилл! Брось ты эту биржу и давай уедем куда-нибудь, где мож-
но жить по-человечески...
Не желая слушать упреки, он хлопнул дверью и, стоя на
ковре в коридоре, поморщился от пронзившей его боли: язва
напомнила о себе. Дверь лифта мягко открылась, и лифтер с
улыбкой сказал:
- Доброе утро, мистер Борн. Сегодня чудесная погода.
- Прекрасно, Сэм... - буркнул с угрюмым видом У. Дж.
Борн. - Я только что расчудесно позавтракал.
Сэм, не зная, как отнестись к его словам, на всякий слу-
чай выдавил из себя жалкое подобие улыбки.
- Ну, что сегодня на бирже? - закинул было удочку Сэм,
когда кабина лифта остановилась на первом этаже. - Двоюрод-
ный брат - он собирается стать пилотом - посоветовал мне от-
казаться от акций "Лунные развлечения". "Бюллетень" считает,
что их выпустят еще больше.
У. Дж. Борн хмыкнул:
- Да я б вам не сказал, даже если бы и знал. Вы ничего не
смыслите в биржевых делах. Ровным счетом ничего, если думае-
те, что это похоже на игру в кости.
Всю дорогу до офиса в такси он кипел от злости. Сэм, мил-
лионы сэмов не проворачивают "дел" на бирже, но именно они
влияют на положение, именно они создали Великий Бум 1975 го-
да, на волне которого продолжает счастливое плавание "У. Дж.
Борн Ассошиэйтс". Сколько же времени продлится благополучие?
При этой мысли он снова почувствовал резь в желудке.
Он приехал в 9.15. Работа в офисе уже шла полным ходом.
Гудящие телеграфные аппараты, мигающие табло и торопящиеся
посыльные сообщали самые последние, самые свежие новости с
бирж Лондона, Парижа, Вены. Скоро подключится Нью-Йорк, по-
том Чикаго и Сан-Франциско.
Может быть, это случится сегодня. Может быть, Нью-Йорк
сообщит о значительном падении цен на акции "Лунных рудных и
сталеплавильных". Может быть, Чикаго, нервничая, откликнется
на это резким сокращением сбыта предметов потребления, а
"Ута ураниум" в Сан-Франциско из солидарности сделает то же
самое. А быть может, тревожная весть о панике на бирже Токио
уже несется вместе с восходящим солнцем через всю Азию в Ве-
ну, Милан, Париж, Лондон и врывается в Нью-Йорк, как вал,
сокрушающий все на своем пути, захлестывая только что откры-
тую биржу.
"Карточный домик, - подумал Борн. - Карточные домики один
на другом. Вытяни одну карту, и все они рухнут, превратятся
в беспорядочную кучу. Может быть, именно сегодня это и слу-
чится".
Мисс Иллиг уже вписала в его настольный календарь с деся-
ток имен его личных клиентов, звонивших по телефону. Он не
обратил на них никакого внимания и в ответ на ее приветс-
твенную улыбку сказал:
- Соедините меня с мистером Лорингом.
Лоринг долго не подходил к телефону, а у У. Дж. Борна все
кипело внутри. Лаборатория напоминала хлев, и, когда Лоринг
погружался в работу, он был слеп и глух ко всему, что отвле-
кало его. Но надо было признать и его достоинства. Он был
никчемный, нахальный, его комплекс неполноценности был виден
за версту, но он умел работать.
В трубке послышался наглый голос Лоринга:
- Кто это?
- Борн, - буркнул он. - Как дела?
Молчание.
После долгой паузы Лоринг ответил небрежно:
- Я работал всю ночь. Кажется, у меня получилось.
- Что вы имеете в виду?
Очень раздраженный голос:
- Я сказал: кажется, у меня получилось. Я послал часы,
кошку и клетку с белыми мышами на два часа. Они благополучно
вернулись назад.
- Так вы считаете... - хрипло начал У. Дж. Борн и облизал
губы. -
