Конрад Джозеф - Сердце Тьмы
ДЖОЗЕФ КОНРАД
СЕРДЦЕ ТЬМЫ
I
Яхта «Нелли» покачнулась на якоре – паруса ее были неподвижны – и застыла.
Был прилив, ветер почти стих, а так как ей предстояло спуститься по реке, то
ничего другого не оставалось, как бросить якорь и ждать отлива.
Перед нами раскрывалось устье Темзы, словно вход в бесконечный пролив. В
этом месте море и небо сливались, и на ослепительной глади поднимающиеся с
приливом вверх по реке баржи казались неподвижными; гроздья обожженных солнцем
красноватых парусов, заостренных вверху, блестели своими полированными
шпринтовами. Туман навис над низкими берегами, которые словно истаивали, сбегая
к морю. Над Грейвсэндом легла тень, а дальше, вглубь, тени сгущались в унылый
сумрак, застывший над самым большим и великим городом на земле.
Капитаном и владельцем яхты был директор акционерной компании. Мы четверо
дружелюбно на него поглядывали, когда он, повернувшись к нам спиной, стоял на
носу и смотрел в сторону моря. На всей реке никто так не походил на типичного
моряка, как он. Он был похож на лоцмана, который для моряков олицетворяет собою
все, что достойно доверия. Трудно было поверить, что его профессия влекла его не
вперед, к этому ослепительному устью, но назад – туда, где сгустился мрак.
Как я уже когда-то говорил, все мы были связаны узами, какие налагает море.
Поддерживая нашу дружбу в течение долгих периодов разлуки, эти узы помогали нам
относиться терпимо к рассказам и даже убеждениям каждого из нас. Адвокат –
превосходный старик – пользовался, вследствие преклонного своего возраста и
многочисленных добродетелей, единственной подушкой, имевшейся на палубе, и лежал
на единственном нашем пледе. Бухгалтер уже извлек коробку с домино и забавлялся,
возводя строения из костяных плиток. Марлоу сидел скрестив ноги и прислонившись
спиной к бизань-мачте. У него были впалые щеки, желтый цвет лица, прямой торс и
аскетический вид; сидя с опущенными руками и вывернутыми наружу ладонями, он
походил на идола. Директор, убедившись, что якорь хорошо держит, вернулся на
корму и присоединился к нам. Лениво обменялись мы несколькими словами. Затем
молчание спустилось на борт яхты. Почему-то мы не стали играть в домино. Мы были
задумчивы и пребывали в благодушно-созерцательном настроении. День безмятежно
догорал в ослепительном блеске. Мирно сверкала вода; небо, не запятнанное ни
одним облачком, было залито благостным и чистым светом; даже туман над болотами
Эссекса был похож на сияющую и тонкую ткань, которая, спускаясь с лесистых
холмов, прозрачными складками драпировала низменные берега. Но на западе, вверх
по течению реки, мрак сгущался с каждой минутой, как бы раздраженный
приближением солнца.
И наконец, незаметно свершая свой путь, солнце коснулось горизонта и из
пылающего, белого превратилось в тусклый красный шар, лишенный лучей и тепла,
как будто этот шар должен был вот-вот угаснуть, пораженный насмерть
прикосновением мрака, нависшего над толпами людей.
Сразу изменился вид реки, блеск начал угасать, а тишина стала еще глубже.
Старая широкая река, не тронутая рябью, покоилась на склоне дня после многих
веков верной службы людям, населявшим ее берега; она раскинулась невозмутимая и
величественная, словно водный путь, ведущий к самым отдаленным уголкам земли. Мы
смотрели на могучий поток и видели его не в ярком сиянии короткого дня, который
загорается и угасает навеки, но в торжественном свете немеркнущих воспоминаний.
И действительно, человеку, который с благоговением и любовью
