Козловски Юджин Зеб - Коды Комического В Сказках Стругацких 'понедельник Начинается В Субботу' И 'сказка О Тройке'
Козловски Юджин Зеб
Коды комического в сказках Стругацких
"Понедельник начинается в субботу"
и "Сказка о Тройке"
Перевод выполнен А.Кузнецовой
Благодарности
Выражаю свою благодарность и искреннюю признательность моему консультанту
профессору Хонгору Уланоффу (Hongor Oulanoff) за его советы, руководство и
полезную критику, высказанные при написании этой книги.
Также выражаю благодарность другим членам консультативного комитета,
профессору Франку Силбаджорису (Frank Silbajoris) и профессору Ежи
Кшижановскому (Jerzy Krzyzanowski) за их предложения и комментарии.
И отдельная благодарность - моей терпеливой жене Джуди за ее счастливое
настроение, сделавшее мое исследование возможным.
Биография
19 ноября 1948
Родился - в Пущиково (Puszczykowo), Польша
1970-1975
Английская филология, Университет Мицкевича (Познань, Польша)
1979
Степень бакалавра английской филологии, Университет Колорадо (Денвер)
1983
Степень магистра по русской филологии, Университет Колорадо (Боулдер)
1984-1986
Аспирантура, Государственный университет в Огайо
1987-настоящее время
Преподаватель русского языка в Университете Колорадо (Денвер), факультет
современных языков
1990-настоящее время
Преподаватель русского языка в Metropolitan State College
Области специализации
Основная: Славянские и восточноевропейские языки и литература.
Специализация по русской литературе (Х.Уланофф, Ф.Силбаджорис,
Е.Кшижановски).
Специальные термины
Список волшебно-сказочных и иных фольклорных сущностей1
Русская волшебная сказка
БАБА ЯГА. Персонаж русских волшебных сказок, воплощение враждебных и злых
сил природы и человеческого сообщества. Иногда помогает герою. Обычно
описывается как невероятно отвратительное и деформированное существо.
Владычица леса и животных.
ИЗБУШКА НА КУРЬИХ НОЖКАХ. Обиталище Бабы Яги, хижина, поворачивающаяся на
ногах животных, обычно расположена на опушке леса.
РУСАЛКА. 1. Сказочное морское существо, обычно описываемое как обладающее
женскими головой, бюстом и руками и нижней частью тела, подобной рыбьему
хвосту. 2. Проститутка. 3. У восточных славян (особенно украинцев и южных
русских) - мифический образ, сочетающий в себе черты духов воды (речная
русалка), плодородия (луговая русалка), неправедной смерти
(утопленница-самоубийца) и т.д.
ЩУКА. Персонаж нескольких русских волшебных сказок, выполняющий желания,
когда произносится волшебная формула: "По щучьему веленью, по божьему
благословенью..."
ЗОЛОТАЯ РЫБКА. Персонаж одной из наиболее знаменитых русских волшебных
сказок. Владычица моря. Она исполняет желания старого рыбака, поймавшего
ее, но впоследствии отпустившего на свободу.
УЧЕНЫЙ КОТ. Персонаж многих русских волшебных сказок, воплощение мудрости
и знаний. Бард в прославленном пушкинском прологе к поэме "Руслан и
Людмила".
ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ. Ужасный, крылатый, многоголовый дракон, изрыгающий искры,
пламя и дым. Часто ревностно охраняет сокровища Иного Мира. Концепции
Змея-пожирателя и Змея-обольстителя или бога смерти, похитителя души тесно
связаны, поскольку Змей часто похищает девушку, чтобы взять ее в свое
королевство и жениться на ней. Герой волшебной сказки побеждает Змея в
смертельной схватке над охраняемым сокровищем.
КОЩЕЙ БЕССМЕРТНЫЙ. Образ и сущность смерти, что показано скелетообразной
внешностью Кощея. Именуется "бессмертным", поскольку его "смерть",
потаенная душа, находится в яйце, которое, в свою очередь, расположено
далеко, в месте, практически не достижимом для смертных. Воплощение все
