Колин Владимир - Крепость Мертвых
ВЛАДИМИР КОЛИН
КРЕПОСТЬ МЕРТВЫХ
Перевод с румынского ЕЛЕНЫ ЛОГИНОВСКОЙ
Скрестив на груди руки, замерев и словно затаив дыхание, индеец
смотрел на Луну. Ее полный диск отливал багрянцем. Облака быстро скользили
по небу, и Мак Аллен мог бы поклясться, что Луна каждый раз появлялась
из-за них все более блестящей, словно облака были тряпками, которыми
невидимые руки начищали огромное медное блюдо. "Что это с Луной?" - чуть не
спросил он Атахуальпу, но не решился нарушить молчание. Два часа тому
назад, когда они пересекали на плоту реку, индеец попросил его молчать: -
Если заговоришь, дорога убежит...
- Куда? - спросил он, но, не получив ответа, замолчал; он был
достаточно суеверен, чтобы подчиниться тому, кто и сам следовал суеверию,
когда решился перевезти его за реку, туда, куда не ступала нога белого
человека.
В чаще девственного леса они то и дело останавливались, и индеец
замирал, скрестив на груди руки и уставившись на буйное сплетение лиан. Мак
Аллен не сразу догадался, что за клубками этих растительных змей каждый раз
скрывался огромный каменный идол, перед которым и замирал,
сосредотачиваясь, Атахуальпа. Зеленые браслеты на его запястьях, казалось,
фосфоресцировали, и Мак Аллену приходилось отгонять от себя странную мысль,
что индеец скрещивает руки, чтобы вызвать свечение камней, скрытых за
зелеными побегами. Раза два ему показалось, что призрачный луч, как бы
отвечая, на мгновение вспыхивал из-под сплетения лиан, но он поспешил
уверить себя, что это просто плод его воображения или свечение гнилушки, а
то и кусочка слюды на древнем камне.
Хотя перед ними не было никакой тропинки, Атахуальпа уверенно шел
вперед и все чаще застывал перед камнями, оберегаемыми буйством лесной
растительности. Им не встретилось ни одного препятствия и не попалось ни
одного дикого зверя, хотя ночь была полна шорохов. Наконец, они вступили в
скалистую долину и снова остановились. Молча, не в силах оторвать взгляд от
казавшегося безжизненным лица своего голубоглазого проводника, Мак Аллен
ждал.
Шумная мелодия леса приглушенно звучала теперь где-то позади. Время от
времени он различал стон обезьяны, настигнутой во сне ягуаром, или резкий
крик ночной птицы, но остальные звуки сливались в беспокойный гул жизни и
смерти. Страха не было ... Мак Аллен давно не испытывал этого чувства ...
"С каких пор?" - раздумывал он, уставившись невидящим взором в рыжую гриву
таинственного потомка инков.
С того утра, когда, проснувшись, он почувствовал у сердца острие
каменного ножа и встретил холодные глаза нагнувшейся над ним старухи, там,
в хижине, до которой дотащился из последних сил, после своего
поразительного бегства из-под виселицы в Лиме? Нет, он помнил, что тогда он
не испугался. Старуха привела его в поселенье. Ее сын, Атахуальпа,
сопровождал его сейчас.
Или раньше, когда ему читали смертный приговор в сырой тюремной
камере? Директор разглядывал свои ногти, дул на них и наводил блеск,
натирая их о рукав форменной куртки... Но Мак Аллен помнил, что ему не было
страшно. И с удивлением обнаружил, что не испугался даже тогда, когда на
окраине города перед ним появился Диего с целой сворой испанцев. Он понял,
что Диего предал его, и все же... Почему? Ведь тут испугался бы кто угодно.
Не боятся только дураки. И вдруг, со всей силой ужаса, пережитого в
детстве, он вспомнил.
Перед его глазами возникло кладбище. Над склепом дона Винсенте
возвышалась черная пирамида, увенчанная крестом из зеленого мрамора, словно
выреза
