Клэнси Том - Долг Чести (Том 1, Джек Райан - 6)
Том КЛЭНСИ
ДЖЕК РАЙАН - 6
ДОЛГ ЧЕСТИ
том 1
Перевод с английского И. Почиталина
Остросюжетный роман одного из самых популярных сегодня американских
писателей Тома Клэнси.
На фоне новой расстановки сил в мире после окончания "холодной воины" и
борьбы за рынки сбыта и расширение жизненного пространства в Азиатском регионе
автор показывает, как может вспыхнуть новая мировая война.
Маме и папе
Характер человека - его судьба
Автор выражает благодарность Картеру и Уоксу за профессиональную помощь,
Рассу - за советы в области физики,
Тому, Полу и Брюсу - за великолепные карты,
Киту - за консультации пилота,
Тони - за содействие, чудным ребятишкам с Сайпана - за местный колорит,
Сэнди - за все остальное...
Пролог
За закатом - восход
Оглядываясь назад, видишь, что такой способ начинать войну кажется
несколько странным. Лишь один из участников знал, что происходит на самом
деле, но даже и это было простым совпадением. Заключение сделки, связанной с
покупкой недвижимости, пришлось перенести на утро из-за кончины кого-то из
родственников поверенного, и теперь ему предстояло через два часа лететь
ранним рейсом на Гавайи.
Приобретение этого участка мистером Яматой было первой сделкой такого рода
на территории Соединенных Штатов. Несмотря на то что ему принадлежало немало
движимого и недвижимого имущества в Америке, регистрация права собственности
всегда осуществлялась другими юристами, неизменно гражданами США, которые в
точности исполняли порученное им и щедро оплаченное дело обычно под
наблюдением одного из служащих мистера Яматы. На этот раз все обстояло иначе.
Причин тому было несколько. Одна из них заключалась в том, что недвижимость
приобреталась в личную, а не в корпоративную собственность. Вторая казалась
того проще - остров находился совсем недалеко, всего в двух часах лета от дома
на личном самолете мистера Яматы. Мистер Ямата сообщил поверенному, который
занимался юридической стороной сделки, что там будет построен его загородный
особняк, где он намерен проводить уик-энды. При астрономической стоимости
недвижимости в Токио мистер Ямата смог купить эти несколько сотен акров за те
же деньги, что и умеренно благоустроенную резиденцию на крыше небоскреба в
центре японской столицы. От вида, что будет открываться из окон дома, который
он собирался построить на мысе, в самой высокой его точке, будет захватывать
дыхание - так бесконечны голубые тихоокеанские дали с другими островами
Марианского архипелага на горизонте, а уж такого воздуха не сыскать нигде в
мире. Вот почему мистер Ямата и выразил готовность заплатить огромную сумму,
причем с самой приветливой улыбкой.
Впрочем, была и еще одна причина.
Документы, подтверждающие переход прав собственности на земельный участок
в новые руки, скользили по часовой стрелке от одного сидевшего за круглым
столом к другому, и каждый ставил подпись в надлежащем месте, помеченном
желтым ярлычком. Затем мистер Ямата достал из кармана пиджака конверт, извлек
из него чек и передал поверенному
- Благодарю вас, сэр, - произнес тот полным почтения голосом, как
свойственно американцам при виде крупной суммы. Поразительно, как магически
действуют на них деньги, подумал Ямата. Еще три года назад приобретение
земельного участка на острове гражданином Японии было исключено, но ловкий
адвокат, удачно выбранные обстоятельства и соответствующая сумма в долларах
преодолели все преграды. - Регистрация участка на ваше имя будет завершена
сегодня к вечеру.
Ямата с вежли
