Клемент Хол - Барленнан 1
Хол Клемент. Экспедиция "Тяготение"
1. Зимняя буря
Ветер налетел на залив, словно был живым существом. Он взбаламутил
поверхность так старательно, что трудно было сказать, где кончается
жидкость, а где начинается газ; он стремился поднять волны, которые
могли бы захлестнуть "Бри", словно щепку, но те не успевали взмыть
вверх хотя бы на фут, как он тут же распылял их на мельчайшие брызги.
Одни лишь брызги долетали до Барленнана, распластавшегося на
кормовом плоту. Корабль давно уже был в безопасности на берегу. Его
вытащили сразу же, едва Барленнан решил, что они будут здесь зимовать;
и все же месклинит не мог подавить в себе некоторого беспокойства. Эти
волны были намного выше тех, которые встречались ему в океане, и его
не слишком подбадривала мысль, что малая сила тяжести, позволявшая
волнам вздыматься на такую высоту, не даст им и причинить
сколько-нибудь существенного вреда кораблю, даже если они до него
докатятся.
Барленнан не был особенно суеверным, но ведь никто не знает, что
может случиться в такой близости к Краю Света. Даже его команда,
которой уж никак не приходилось жаловаться на избыток воображения,
время от времени проявляла признаки беспокойства. "Не будет нам здесь
удачи, - ворчали они. - Тот, кто обитает за Краем и насылает
устрашающие зимние штормы, прорывавшиеся в этот мир на тысячи миль,
может разозлиться, что его потревожили". При каждом несчастном случае
ворчание возобновлялось, а несчастные случаи были нередки. Никто не
застрахован от оплошности, если он весит всего два фунта с четвертью
вместо пятисот пятидесяти, к которым привык за всю свою жизнь;
командиру этот факт представлялся очевидным, но чтобы усвоить это,
по-видимому, необходимо было какое-то образование или хотя бы привычка
к логическому мышлению.
Уж кому-кому, а Дондрагмеру во всяком случае следовало бы
соображать... Длинное тело Барленнана напряглось, и он чуть было не
выкрикнул приказ прежде, чем по-настоящему понял, что происходит на
третьем плоту. Видимо, помощник решил, что сейчас как раз подходящий
момент проверить опоры одной из мачт, и, воспользовавшись почти полным
отсутствием веса, поднялся над палубой, вытянувшись почти на всю
длину. Зрелище было совершенно фантастическим - он поднимался все
выше, неуверенно балансируя на шести задних ногах, хотя большинство
команды "Бри" более или менее привыкло к подобным трюкам; но
Барленнана поразило не это. При весе в два фунта нужно за что-нибудь
держаться, иначе тебя сдует первым же порывом ветра; а как можно за
что-нибудь держаться шестью задними ногами? Когда налетел этот
шторм... но приказ уже нельзя было расслышать, даже если бы командир
заорал во всю мочь. Барленнан пополз было через первую буферную щель,
отделявшую его от места действия, когда увидел, что помощник привязал
себя к палубе леерами и был почти так же надежно принайтован к палубе,
как мачта, с которой он возился.
Барленнан расслабился. Он знал, почему Дон так поступает - помощник
бросал вызов тому, кто гонит на них эту самую бурю, и он сознательно
стремился внушить подобное отношение всей команде. "Молодчина", -
подумал Барленнан и снова взглянул на залив.
Теперь бы никто не мог точно указать, где проходит береговая лилия.
Уже в сотне ярдов от "Бри" невозможно было ничего разглядеть из-за
сплошного вихря белых брызг и белесого песка; даже и сам корабль
становилось все труднее рассмотреть, ибо стремительно несущиеся капли
метана, словно пули, все чаще ударялись в глазные капсулы ко
