Клейн Жерар - Боги Войны
Жерар Клейн.
Боги войны
-----------------------------------------------------------------------
Gerard Klein. Les seigneurs de la guerre (1971).
М., "Армада", 1999. Пер. с фр. - И.Невструев.
OCR spellcheck by HarryFan, 9 November 2000
-----------------------------------------------------------------------
1
Бестия плакала как ребенок. Не от раскаяния, что погубила три дюжины
человек, а потому, что оказалась так далеко от родной планеты. Корсон
сочувствовал ей и прилагал все усилия, чтобы самому не впасть в отчаяние.
В темноте он осторожно ощупывал землю, боясь пораниться о траву, судя
по Инструкции, острую как бритва. Почувствовав свободное от травы
пространство, он очень медленно двинулся вперед. Дальше трава была мягкой,
как мех. Удивленный, Корсон отдернул руку. Трава должна была быть твердой
и острой. Урия была враждебной планетой, и, согласно Инструкции, мягкая
трава означала ловушку. Урия враждовала с Землей, и между ними постоянно
возникали вооруженные конфликты.
Однако важнее всего был вопрос: обнаружили туземцы прибытие Бестии и
Жоржа Корсона или нет. Бестия могла от них спрятаться, Корсон - нет. В
двадцатый раз он обдумывал создавшееся положение. Туземцы видели, как
корабль развалился в океане огня, и, вероятно, решили, что экипаж погиб.
Будь джунгли Урии хотя бы вполовину так опасны, как утверждала Инструкция,
аборигены никогда не стали бы искать их ночью.
Корсон знал - он должен противостоять трем смертельным опасностям:
Бестии, туземцам и фауне Урии. Подумав, он решил встать - на четвереньках
далеко не уйдешь. Пока рядом с ним Бестия, его жизнь в опасности. Он мог
определить, в какой стороне находится Бестия, но не мог оценить
разделяющего их расстояния. Ночь поглощала все звуки, а может, он просто
оглох от страха. Он медленно поднялся, не желая касаться травы. Над его
головой спокойно светили звезды, чужие, но совсем не враждебные, похожие
на те, что он десятки раз видел с планет, рассеянных по всей Галактике.
Зрелище звездного неба успокаивало, но было лишено смысла. Когда-то люди
на Земле придумали названия для созвездий, думая, что они неизменны, но
это было всего лишь временное расположение небесных тел, видимых из
определенной точки. Точки смещались, и привычный звездный узор исчезал.
"Положение безнадежно", - подумал Корсон. Оружие у него было хорошее,
но зарядов осталось мало; перед самой катастрофой он успел поесть и выпить
воды - слава Богу, хоть об этом пока не надо было думать. Но самое главное
заключалось в том, что ему невероятно повезло, - он единственный из всего
экипажа уцелел. Кроме того, он не был ни ранен, ни контужен.
Плач Бестии становился все громче, это отвлекло его от невеселых
мыслей, и он вновь сосредоточился на ближайшей проблеме. Если бы он стоял
рядом с клеткой Бестии, когда та начала атаку, то сейчас дрейфовал бы
легким облачком в верхних слоях атмосферы Урии. Пока что главная проблема
заключалась в том, чтобы найти с Бестией общий язык. С другой стороны
невидимой стенки Бестия вглядывалась в него шестью из восемнадцати глаз,
расположенных на том месте, которое принято называть талией. Лишенные век
глаза ритмично меняли цвет. Это был один из многих способов, с помощью
которых Бестия общалась с Корсоном. Шесть длинных, вооруженных когтями
пальцев на каждой из шести ее ног колотили по полу клетки, а заунывный
монотонный стон раздавался из верхнего отверстия, которое Корсон не мог
разглядеть. Бестия была почти в три раза выше его, а ее морду обр
