Кларк Артур Чарлз - И Если Я, Земля, Тебя Забуду
Артур КЛАРК
"И ЕСЛИ Я, ЗЕМЛЯ, ТЕБЯ ЗАБУДУ..."
Когда Марвину исполнилось десять лет. Отец повел его длинными гулкими
коридорами, что забирались все выше и выше через горизонты Управления и
Энергопитания, и вот они поднялись на самый верхний уровень, в царство
быстрорастущей зелени Питомных Земель. Марвину тут нравилось - было
занятно видеть, как длинные хрупкие стебли чуть ли не на глазах жадно
ползут вверх навстречу солнечному свету, который сеется сквозь пластиковые
купола. Здесь все пахло жизнью, и этот дух будил в его сердце неизъяснимое
томление - так непохож он был на прохладный сухой воздух жилых горизонтов,
очищенный от всех запахов, кроме слабого привкуса озона. Ему очень не
хотелось уходить, однако Отец повел его дальше. Они дошли до портала
Обсерватории - в ней Марвин еще не бывал, - но и тут не остановились, и
возбуждение волной накатило на Марвина, потому что он понял: цель у них
может быть только одна. Первый раз в жизни ему предстояло выйти во Внешний
Мир.
В огромном зале обслуживания он увидел с десяток самых разных
вездеходов, все на широких баллонах и с герметичными кабинами. Отца, судя
по всему, ждали: их сразу же провели к маленькому "разведчику", что стоял
наготове перед массивной овальной дверью шлюзовой камеры. Пока Отец
включал двигатель и проверял датчики, Марвин устроился в тесной кабинке и
замер от нетерпения. Дверь шлюза скользнула в сторону, пропустила их и
вернулась на место; рев мощных воздушных насосов постепенно сошел на нет,
давление упало до нуля. Вспыхнуло табло "Вакуум", створки наружных дверей
разошлись, и Марвину открылась поверхность, на которую ему еще не
доводилось ступать.
Он, конечно, видел ее на фотографиях и сотни раз смотрел по
телевизору. Но теперь она расстилалась во весь окоем, горела под неистовым
солнцем, которое медленно-медленно ползло по черному-черному небу.
Отвернувшись от его слепящего блеска, Марвин поглядел на запад - и увидел
звезды. О них он слышал, но поверить в них до конца так и не мог. Он долго
не сводил с них глаз, дивясь, что они, такие крохотные, так ярко горят.
Они прокалывали небосвод иглами недвижных огоньков, и ему вдруг пришел на
память стишок, вычитанный когда-то в одной из отцовских книжек:
Ты мигай, звезда ночная!
Где ты, кто ты - я не знаю.[1]
Ну, уж _он_-то знал, что такое звезда, а тот, кто задавался такими
вопросами, был, верно, очень глупым. И потом, что значит "мигай"? С одного
взгляда было понятно, что звезды горят ровным немигающим светом. Он
перестал ломать голову над этой загадкой и обратился к тому, что их
окружало.
Делая около ста миль в час, они неслись по плоской долине, вздымая за
собой громадными баллонами фонтанчики пыли. О Колонии уже ничто не
напоминало: за те несколько минут, что он глядел на звезды, ее купола и
радиомачты провалились за горизонт. Зато появились другие признаки
присутствия человека. Примерно за милю по курсу Марвин заметил необычные
сооружения, которые теснились вокруг наземного корпуса шахты; из
приземистой трубы время от времени вырывались и мгновенно таяли клубы
пара.
Минута - и шахта осталась позади. Отец гнал вездеход так, что
захватывало дух, сноровисто и отчаянно, словно-неожиданное для ребенка
сравнение - хотел от чего-то спастись. Через несколько минут они достигли
края плато, на котором находилась Колония. Поверхность внезапно обрывалась
из-под колес головокружительным спуском, и конец его терялся в тени.
Впереди, насколько хватал глаз, раскинулась беспорядочная
