Клабал Радомир - Если Вы Такой Умник, То Скажите, Где Трупы
РАДОМИР КЛАБАЛ
ЕСЛИ ВЫ ТАКОЙ УМНИК, ТО СКАЖИТЕ,
ГДЕ ТРУПЫ?
Перевод с чешского Г. Дунды
- Что предложите на ужин? - спросил единственный посети-
тель ресторана "Орленок".
- Только зельц с луком. Горячее готовить невыгод-
Пер. изд.: Klabal R. Kde mate mrtvolu, vy chytraku?: Stalo
se zitra.- Praha, Svoboda, 1984.
c перевод на русский язык, "Мир", 1988.
но, - кельнер кивнул головой в сторону пустого зала.
- Но еще не так поздно.
- Вы, наверное, не здешний? У нас тут всегда было народу
битком, пока в городе вдруг не стали пропадать люди. В прош-
лую пятницу пропал третий. Ходят слухи, будто объявился ка-
кой-то кровожадный маньяк. Чуть стемнеет, и никто уже не вы-
ходит на улицу. Но я считаю, что это глупость: ведь тру-
пов-то не нашли. Так будете есть зельц?
- Да. Принесите, пожалуйста.
Кельнер удалился на кухню, а когда вернулся с порцией
зельца и плетеной хлебницей, посетитель спросил, что тот ду-
мает по поводу этих загадочных исчезновений.
- Я? Да ничего, вряд ли это убийства. Младшего Зикла, ко-
торый пропал первым, я сам не знал, а знаком только с его
отцом. Старик иногда наберется лишнего и воюет с женой, ког-
да та приходит за ним. Но кому надо убивать его сына, сту-
дента техникума? Говорят он был головастый парнишка, добряк
и тихоня. Его карманы были набиты книжками, а не деньгами.
Откуда им взяться, если папаша - выпивоха, а мать - бухгал-
терша в коммунальной конторе?
- А двое остальных?
- Доктор Кожела? Этот работал врачом в заводской поликли-
нике. Свойский мужик. В своем роде, но честный, приличный
человек. Холостяк, почитай, весь город ходил у него в друзь-
ях. Люди шли к нему, как к духовнику на исповедь, женщинам
нравился, но амурных дел за ним никто не замечал. А вот у
инженерши Рабицовой, у этой все наоборот. Уверен, не одна
местная дамочка облегченно вздохнула после ее пропажи. Из
мужчин вряд ли кто желал ей плохого. Будь у нее с доктором
причина прятаться, можно было бы подумать, что они нашли се-
бе гдето райский уголок. Оба холостые, красивые собой - из
них получилась бы хорошая пара.
- А если они все же скрывали свою взаимную симпатию?
- Может, оно и так. Но у меня другие соображения. Навер-
но, правда, фантастические... Я недавно где-то читал, что
наука обогнала даже самую смелую фантастику. Не хотите ли
пивка? А то я надоел вам своей болтовней.
- Напротив, все это мне очень интересно.
- Вы не из газеты?
- Нет. Приехал в командировку.
- На автозавод? Наверно, в новой гостинице поселились?
Могли бы и у нас, хотя здесь номеров маловато - всего пять.
Ведь этому дому за полвека перевалило. Но если хотите...
- Нет, спасибо. Вы так и не поделились вашими соображени-
ями.
- Ах, да. Если вас интересует. До войны здесь жил такой
Спирит. Спирит - это его фамилия. Он был доктор права, но
практикой не занимался. Говорили, что он получил богатое
наследство. Так этот Спирит - одна фамилия чего стоит! -
устраивал раз в полгода для местной верхушки спиритические
сеансы. У него имелся шикарный номер. Он пристально смотрел
на шкаф, в котором стояло сто семьдесят семь книг, и тот
полз из одной комнаты в другую через пятисантиметровый поро-
жек. А сам Спирит не вставал со стула. На другой день старик
Грабек - он и сейчас еще в добром здравии - вместе с тремя
другими силачами перетаскивали книжный шкаф на прежнее мес-
то. Обратно вернуть шкаф он не мог: сил не хватало, даже по-
том недели две его возили на коляске. Однажды Спирит устроил
так, что исчез молодой советник
