Киплинг Редьярд - Странный Случай
Р.КИПЛИНГ
Странный случай
Нынешним летом, после связанного с моим отъездом из Англии длительного
перерыва, я снова присутствовал на обеде нашего дружеского кружка; в него
входят, торговец гравюрами Вилльям Лемминг, один из владельцев фирмы
пищевых продуктов Александр Мак-Найт, врач- хирург и акушер Роберт Кид, и
поставщик табака и сигар Льюис Берджес. Как и всегда, мы собрались в
небольшой усадьбе м-ра Лемминга, в Беркшайре, где он разводит свиней.
В послеобеденный час, когда Мак-Найт излил свои жалобы на систематическое
воровство в своих трех больших лавках, разговор зашел о раскрытии
преступлений, об авторах детективных историй и, наконец, об убийствах.
Кид, который благодаря своей профессии осведомлен в этой области больше ,
чем остальные, привел ряд примеров на эту тему.
- Хотелось бы мне когда нибудь написать приличный детективный рассказ! -
сказал я. - Никогда у меня не идет дело дальше трупа.
- Трупы - гниль! - поговорил Лемминг, размышляя вслух. - Любопытно, какой
из меня выйдет труп?
- Этого вы никогда не узнаете! - ответил любезно седой Берджес.
Наступило минутное молчание.
- Хотите, я сообщу вам вполне истинную канву для детективного рассказа? -
предложил мне Кид. - Но обещайте не умничать, если вы им воспользуетесь.
- И ради Бога, не вводите меня в этот рассказ больше того, чем это будет
необходимо - прибавил Лемминг.
Я обещал и передаю эту историю в существенных чертах так же, как мне ее
сообщили.
Прошлой осенью, на рассвете сырого октябрьского дня свинопас Лемминга
обнаружил труп одной деревенской девушки, по имени Эллен Марч, лежавший на
краю глубокого оврага, там, где дорога из деревни сворачивает на
Лондонское шоссе. Повидимому, у Эллен было много друзей, которым она
назначала по вечерам свидания, и Тополь Чанннэта, как назывался этот
перекресток из-за осеняющего его большого тополя, служил всем знакомым
местом ее условленных встреч. Тело лежало лицом вниз на самом верху
поднимающихся в гору пешеходной тропинки, которую деревенские ребятишки
протоптали по оврагу, как раз на том месте, где эта тропинка огибала угол
под Тополем Чаннэта и переходила в Лондонское шоссе. Свинопас разбудил
деревенского констэбля, бывшего солдата по фамилии Николь, который нашел
рядом с трупом садовую лопатку с узким лезвием и обмотанной бичевкой
рукояткой. Не видно было никаких следов борьбы, так как всю ночь шел
дождь. Затем свинопас отправился будить Кида, который проводил свой
недельный отпуск у Лемминга. Кид решил не тревожить хозяина №/м-с Лемминг
в это время была больна/, но вместе с полицейским вызвал ручную тележку,
на которой и довезли тело до ближайшего трактира "Кубок виноградного
вина". Здесь и положили труп в ожидании прибытия врача.
- Он был в отъезде, - сказал Кид, - поэтому я произвел осмотр тела. Не
могло быть и речи о нападении. Кто-то, по-своему сведующий в анатомии,
свалил ее умелым ударом как раз в основание черепа. И это было все. Потом
Николь предложил мне пройти с ним к дому Джимми Тайнера.
- Кто такой был Джимми Тайнер? - спросил один из нас.
- Последний ухаживатель Эллен, простодушный парень. Он был подручным
местного лудильщика и жил со своей матерью в коттедже в конце улицы. Было
семь часов утра. Кругом, конечно, ни души. Джимми пришлось разбудить. Он
высунул в окошко голову. Николь, стоя между капустой в огороде,
приветливо, как змей искуситель , спросил его, что он делал накануне
вечером, так как , мол, кто-то поколотил Эллен. Эффект, который произвела
на Джим
