Киплинг Редьярд - Кошка, Гулявшая Сама По Себе
Джозеф Редьярд Киплинг
Кошка, гулявшая сама по себе
Слушай, мой милый мальчик, слушай, внимай, разумей, потому что это
случилось, потому что это произошло, потому что это было еще в ту далекую
пору, когда Ручные Животные были Животными Дикими.
Собака была дикая, и Лошадь была дикая, и Корова была дикая, и Овца была
дикая, и Свинья была дикая - и все они были дикие-предикие и дико блуждали по
Мокрым и Диким Лесам.
Но самая дикая была Дикая Кошка - она бродила, где вздумается, и гуляла
сама по себе.
Человек, конечно, был тоже дикий, страшно дикий, ужасно дикий. И никогда
бы ему не сделаться ручным, если бы не Женщина. Это она объявила ему при
первой же встрече, что ей не нравится его дикая жизнь. Она живо сыскала ему
для жилья уютную, сухую Пещеру, потому что спать в Пещере было куда лучше, чем
валяться под открытым небом, на куче сырой листвы. Она посыпала пол чистым
песочком и развела в глубине Пещеры отличный костер.
Потом она повесила у входа в Пещеру шкуру Дикой Лошади хвостом вниз и
сказала Мужчине:
- Вытирай, милый, ноги, перед тем как войти: ведь теперь у нас хозяйство.
В этот вечер, мой милый мальчик, они ужинали дикой овцой, зажаренной на
раскаленных каменьях, приправленной диким чесноком и диким перцем. Потом они
съели дикую утку, начиненную диким рисом, дикими яблоками и дикой гвоздикой;
потом хрящики диких быков; потом дикие вишни и дикие гранаты. Потом Мужчина,
очень счастливый, пошел и заснул у огня, а Женщина села колдовать: она
распустила волосы, взяла плечевую баранью кость, очень плоскую и очень
гладкую, и стала пристально всматриваться в проходящие по кости разводы. Потом
она подбросила поленьев в огонь и затянула песню. Это было Первое в мире
Колдовство, Первая Волшебная Песня.
И собрались в Мокром и Диком Лесу все Дикие Звери; сбились в одно стадо и,
глядя на свет огня, не знали, что это такое.
Но вот топнул дикой ногой Дикий Конь и дико сказал:
- О Друзья мои! О мои Недруги! Чует сердце мое: не к добру засветили
Мужчина и Женщина в большой Пещере большой огонь. Нет, это не к добру!
Дикий Пес задрал дикий нос, понюхал, как пахнет баранье жаркое, и дико
сказал:
- Пойду погляжу, а потом расскажу. Мне кажется, что там не так уж плохо.
Кошка, пойдем со мною!
- Ну нет, - отвечала Кошка. - Я, Кошка, хожу, где вздумается, и гуляю сама
по себе.
- Ну, тогда я тебе не товарищ, - сказал Дикий Пес и побежал к Пещере во
весь дух. Но не пробежал он и десяти шагов, а Кошка уже подумала: "Я, Кошка,
хожу, где вздумается, и гуляю сама по себе. Почему бы мне не пойти туда и не
посмотреть, как и что? Ведь я пойду по собственной воле". И она тихохонько
побежала за Псом, ступая мягко-премягко, и забралась в такое местечко, откуда
ей было слышно решительно все.
Когда Дикий Пес подошел к Пещере, он диким носом приподнял лошадиную шкуру
и стал упиваться прекрасным запахом бараньего жаркого, а Женщина, колдовавшая
костью, услышала шорох и сказала, смеясь:
- Вот, уже пришел первый. Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, чего тебе
надобно здесь?
И отвечал Дикий Пес:
- Скажи мне, о Враг мой, Жена Врага моего, что это пахнет так нежно среди
этих Диких Лесов?
И нагнулась Женщина, и подняла с пола кость, и бросила Дикому Псу, и
сказала:
- Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, отведай, погрызи эту кость.
Взял Дикий Пес эту кость в свои дикие зубы, и она оказалась вкуснее всего,
что он грыз до той поры, и он обратился к Женщине с такими словами:
- Послушай, о Враг мой, Жена моего Врага, брось мне скорее др
