Киплинг Редьярд - Чудо Пуран Бхагата
Редьярд Киплинг
ЧУДО ПУРАН БХАГАТА
В ночь, когда с землею беда стряслась,
Мы прокрались к нему в ту ночь.
Потому что любили его, стремясь
Не понять, но эато помочь.
И когда погрузилась земля во тьму
И обрушился горный склон,
Наш народец на помощь пришел к нему,
Но, увы, не вернется он.
Плачьте, ибо, любя, его мы спасли,
Любовью стремясь помочь.
Плачьте! Брат наш не встанет с земли,
А люди нас гонят прочь!.
Погребальный плач лангуров
(Перевод А Кушнера)
Жил некогда в Индии человек. Он был первым министром одного из
полунезависимых туземных княжеств в северо-западной части страны. Человек
этот принадлежал к касте брахманов - столь высокой, что самое понятие
"каста" потеряло для него всякий смысл. Eго отец занимал важный
государственный пост при патриархальном индийском дворе, среди разного
пестро разряженного сброда, но сам Пуран Дас рано понял, что стародавний
порядок вещей постепенно меняется, и, если хочешь добиться успеха, нужно
ладить с англичанами и подражать им во всем, что они полагают хорошим. В то
же время нужно быть в милости у своего раджи. Игра была трудная, но
спокойный, молчаливый молодой брахман вел ее хладнокровно, в чем ему немало
помогало хорошее образование, полученное у англичан в Бомбейском
университете, и неуклонно, шаг за шагом, поднимаясь вверх, он сделался
первым министром. А это значит, что он обладал в действительности большей
властью, чем его повелитель махараджа.
Когда старый раджа, относившийся с недоверием к англичанам, к их
железным дорогам и телеграфу, умер, его молодой наследник, питомец
наставника-англичанина, приблизил Пуран Даса к себе, и совместно, хотя Пуран
Дас всегда следил, чтобы их деяния были поставлены в заслугу радже, они
открыли школы для девочек, провели дороги, построили бесплатные лечебницы,
устраивали выставки сельскохозяйственных орудий и каждый год выпускали Синюю
книгу под названием "Моральное и материальное развитие княжества".
Министерство иностранных дел и правительство Индии были в восторге. Очень
немногие индийские княжества развиваются точно по указанному Англией пути, в
отличие от Пуран Даса, который прикидывается, будто верит: что хорошо для
aнгличан, вдвойне хорошо для азиатов, правители княжеств придерживались
обратного мнения. Первый министр удостоился дружбы вице-королей, и
губернаторов, и вице-губернаторов, и врачей-миссионеров, и просто
миссионеров, и страстных любителей верховой езды - английских офицеров,
которые приезжали охотиться в заповедниках княжества, а также всех
многочисленных туристов, вояжировавших по Индии из конца в конец, когда
спадала жара, и учивших индийцев уму-разуму. На досуге он назначал стипендии
для изучающих медицину и промышленность по английскому образу и подобию и
писал открытые письма в "Пионер", самую крупную в Индии ежедневную газету в
которых объяснял, каковы цели и намерения его повелителя махараджи.
Наконец Пуран Дас поехал с официальным визитом в Англию и должен был
уплатить жрецам колоссальную сумму, когда вернулся домой, потому что даже
самый высокопоставленный брахман теряет свою касту, если пересечет океан. В
Лондоне Пуран Дас встречался и беседовал со всеми, кто того заслуживал,-с
людьми, имена которых известны во всем мире, и видел куда больше, чем о том
рассказал. Высоконаучные университеты присуждали ему почетные степени, он
произносил речи и толковал о социальных преобразованиях в Индии с
английскими дамами в вечерних туалетах, и скоро весь Лондон в один голос
твердил "М
