Кинг Стивен - Теория Домашних Любимцев - Постулат Л Т
Стивен Кинг
Теория домашних любимцев: постулат Л.Т.
Перевел с английского Виктор Вебер
Полагаю, если бы меня попросили назвать любимый рассказ этого сборника,
я бы остановился на "Л.Т.". Побудительным мотивом к написанию этого рассказа
стала, насколько я помню, колонка "Дорогая Эбби", в которой Эбби высказалась
в том смысле, что подарка хуже домашнего животного просто не может быть. Она
исходила из следующих соображений: во-первых, домашнее животное и новый
хозяин могли не сойтись характерами, а во-вторых, на хозяина возлагался
нелегкий труд по кормежке животного два раза в день и уборки за ним
вторичных продуктов как в доме, так и на улице. Насколько я помню, она
писала, "подарить домашнее животное может только тот, кому совершенно
безразличны, как интересы животного, так и человека, который получает такой
подарок". Я думаю, тут она перегнула палку. Моя жена на мой сороковой день
рождения подарила мне собаку, и Марло (корджи, ему сейчас четырнадцать лет и
у него только один глаз) с тех пор является уважаемым членом нашей семьи.
Пять из этих лет у нас также жила довольно-таки безумная сиамская кошка
Перл. Наблюдая за взаимоотношениями Марло и Перл (пожалуй, их следовало
охарактеризовать как настороженное уважение), я и задумал рассказ о семье, в
которой домашние животные вносят свою лепту в и без того сложные отношения
между мужем и женой. Я помню, какое удовольствие получил, работая над этим
рассказом, и если ко мне обращаются с просьбой почитать что-нибудь из моих
произведений, я всегда выбираю "Л.Т.", точно зная, что мне потребуется
пятьдесят минут, чтобы дочитать рассказ до конца. Люди смеются, читая
рассказ или слушая меня, и мне это нравится. Еще больше мне нравится
смещение акцентов, с юмора на грусть и ужас, которое имеет место быть в
последних страницах. Это происходит совершенно неожиданно, читатель или
слушатель совершенно к этому не готов, а потому эмоциональное воздействие
многократно усиливается. А для меня эмоциональное воздействие - главный
критерий. Я хочу, чтобы вы смеялись или плакали, читая мой написанное
мною... или смеялись и плакали одновременно. Другими словами, я хочу
зацепить ваше сердце. А если вы хотите чему-то научиться, идите в школу.
__________
Мой друг Л.Т. редко упоминает о том, как пропала его жена, или, что
она, возможно, мертва, еще одна жертва Человека-Топора, зато любит
рассказывать историю о том, как она от него ушла. Проделывает он это,
должным образом закатывая глаза, как бы говоря: "Она обдурила меня, ребята,
обвела вокруг пальца, как мальчишку!" Иногда он рассказывает эту историю
мужчинам, сидящим на одной из разгрузочных площадок у заводского здания во
время обеденного перерыва. Они едят, и он ест, только обед этот он
приготовил себе сам: в эти дни Красотка-Лулу его дома не ждет. Обычно они
смеются, слушая его, а свой рассказ он всегда заканчивает выведенным им
постулатом теории домашних любимцев. Черт, я тоже обычно смеюсь. Это
забавная история, даже если знаешь, как все обернулось. Впрочем, как раз
этого никто из нас и не знает, во всяком случае, полностью.
- Я закончил работу, как обычно, в четыре, - так всегда начинает Л.Т.,
- потом заглянул в "Дебс ден", туда я заглядывал практически каждый рабочий
день, выпил пару кружек пива, сыграл партию в китайский бильярд и поехал
домой. Где и начали проявляться отклонения от привычного мне порядка. Когда
человек встает ранним утром, он понятия не имеет о том, сколь круто может
измениться его жизнь к
