Кинг Стивен - Дорожные Работы
ДОРОЖНЫЕ РАБОТЫ
Стивен Кинг (Ричард Бахман)
перевод с английского А. Медведева.
Содержание
Пролог
Часть первая НОЯБРЬ
Часть вторая ДЕКАБРЬ
Часть третья ЯНВАРЬ
Эпилог
Я не знаю почему.
Вы не знаете почему.
Похоже на то, что и сам
Господь Бог не знает
почему. Просто это дело
правительства, вот и все.
Из интервью с уличным прохожим по
поводу Вьетнама, около 1967 года.
Но Вьетнам был уже позади, и страна понемногу приходила в себя. В этот жаркий августовский день 1972 года автобус службы новостей был припаркован у западной заставы, где заканчивалась скоростная автострада N784.
Небольшая толпа собралась вокруг наспех сколоченного покрытого тканью помоста. Ткань казалась тонкой полоской плоти на скелете из голых досок.
Позади помоста на вершине поросшей травой насыпи стояли будки для уплаты дорожного сбора, а перед ним открывалось болотистое поле, тянувшееся к предместьям города. Молодой репортер по имени Дейв Алберт брал интервью у случайных людей из толпы, коротая время в ожидании прибытия мэра и губернатора на торжественную церемонию. Он поднес микрофон пожилому человеку в темных очках.
- Ну, - сказал пожилой человек, робко глядя в камеру, - я думаю, что это великое дело для города. Мы давно в этом нуждались. Это... великое дело для города.
Он сглотнул слюну, отдавая себе отчет, что повторяется, но не в силах остановиться под гипнозом циклопического жужжащего глаза последующих поколений.
- Великое, - добавил он, словно по инерции.
- Спасибо вам, сэр. Спасибо вам большое.
- Как вы думаете, мое интервью используют в вечерних новостях?
Алберт улыбнулся профессиональной, бессмысленной улыбкой.
- Трудно сказать, сэр, но у вас хороший шанс.
Звукооператор указал на поворот возле заставы, где только что появился Крайслер Империал губернатора, мерцающий и сверкающий в лучах солнца. Алберт кивнул в ответ и поднял вверх один палец. Вместе с оператором он подошел к парню в белой рубашке с закатанными рукавами.
Парень смотрел на помост с угрюмым видом.
- Не могли бы вы высказать свое мнение по поводу всего этого, мистер...?
- Доуз. Отчего же, могу. - У него был низкий, приятный голос.
- Быстрее, - пробормотал оператор.
- Я думаю, что это кусок говна, - сказал человек в белой рубашке все тем же приятным голосом.
Оператор скорчил рожу. Алберт кивнул, с упреком взглянув на человека в белой рубашке, и изобразил ножницы указательным и средним пальцами правой руки. Пожилой джентльмен наблюдал за этой сценой с выражением неподдельного ужаса.
Наверху, неподалеку от будок, губернатор выбирался из своего Империала. Его зеленый галстук ослепительно сиял на солнце.
- А это будет в каком выпуске: в шесть или в одиннадцать? - вежливо осведомился человек в белой рубашке.
Хо-хо, дружище, да ты бунтовщик, - кисло сказал Алберт и двинулся вперед, чтобы перехватить губернатора. Оператор потащился следом. Человек в белой рубашке наблюдал, как губернатор осторожно спускается по травянистому склону.
Алберт вновь встретился с человеком в белой рубашке семнадцать месяцев спустя, но так как ни один из них не помнил о том, что им уже довелось познакомиться, то можно считать, что эта встреча была первой.
Часть первая. НОЯБРЬ
Вчера поздней ночью дождь постучался в мое окно
Я пересек погруженную во мрак комнату и в свете фонарей
Мне показалось что внизу на улице я увидел Дух столетия
Говорящий нам что мы все стоим на краю.
Эл Стюарт.
20 ноября, 1973
Он действовал, не давая себе возможности задуматься о том, что он делает. Так безопаснее. У не
