Кин Кэролайн - Нэнси Дру 4
ТАЙНА ОБЕЗЬЯНЬЕЙ ГОЛОВОЛОМКИ
Кэролайн КИН
ТАЙНА ОБЕЗЬЯНЫ
- Я бы хотела, чтобы ты разгадала эту загадку, Нэнси. Я назвала ее «тайной моей обезьяны»!
Это сказала прелестная Карла Понте из Лимы - смуглолицая, с большими темными глазами и черными волосами до плеч. Ее гостья, Нэнси Дру, тоже производила очаровательное впечатление, но совершенно в другом ключе: светлокожая, голубоглазая, с темно-золотыми волосами. Им обеим было по восемнадцать.
Карла указала на тарелку резного дерева, дюймов пятнадцати в диаметре, которая украшала стену ее спальни. Дерево производило впечатление старинного, но резьба сохранила отчетливость.
- А что это такое? - спросила Нэнси.- Здесь вырезана обезьяна, но ее хвост будто обрублен, какие-то линии по одну сторону обезьяны идут до самого края тарелки. Ты считаешь, что рисунок скрывает какую-то тайну? Может быть, указывает место, где спрятан клад?
- Ты угадала! Именно так - эта тарелка уже три сотни лет принадлежит нашей семье.- Карла говорила по-английски с легким и приятным испанским акцентом.- Потом она пропала, и лет двадцать назад отец случайно обнаружил ее в дедушкином сундуке. Но что означает этот рисунок и надписи на тарелке, так никто и не знает.
Нэнси с недоумением рассматривала сгорбленную обезьянью фигурку- Карла сняла тарелку со стены и перевернула ее.
- С этой стороны еще интересней,- сказала Карла, кладя тарелку на стол.
В центре круга располагались выдолбленные углубления, образуя как бы два симметричных крестика, а от центра до самых краев шли линии, закрученные в спираль.
- Поразительно! - ахнула Нэнси.- Карла, я с огромным удовольствием взялась бы за разгадку этой тайны, но меня немного смущает то, что до меня уже столько людей пыталось понять смысл рисунка, но безуспешно...
- А ты все поймешь, я уверена! - Карла нежно привлекла к себе подругу.- Я же слышала о запутаннейших историях, в которых ты с успехом разбиралась,- у меня и сомнения нет, что ты разгадаешь тайну! Меня беспокоит другое: если рисунок действительно указывает, где спрятано сокровище, то за столько лет его давным-давно кто-то мог уже и отыскать!
- Все равно стоит попробовать,- решила Нэнси.- Прежде всего мне бы нужно изучить тарелку под лупой. Давай вот что сделаем - поедем ко мне с этой тарелкой, поужинаем у нас, а я ее хорошенько рассмотрю!
- Замечательно! - обрадовалась Карла,- но надо предупредить тетю.
В Ривер-Хайтсе Карла остановилась у дяди с тетей. Собственно, она находилась здесь проездом: после окончания колледжа через несколько дней ей нужно было возвращаться к себе в Лиму.
Подруги спустились в гостиную к миссис Реншо, давнишней приятельнице семейства Дру.
- Я с большим удовольствием отпущу Карлу к вам,- сказала миссис Реншо,- но только я бы не хотела, чтобы она возвращалась домой одна. Ее и так уже напугали. Мы с мистером Реншо заедем за Карлой к вам.
- Не стоит беспокоиться,- быстро ответила Нэнси,- мы с отцом привезем Карлу обратно. Миссис Реншо явно обрадовалась.
- Я постараюсь объяснить тебе, Нэнси, что меня тревожит,- сказала она.- Карла заметила, что несколько дней подряд за ней ходит какой-то человек.
- Мужчина? - уточнила Нэнси.
- Да,- кивнула миссис Реншо,- и ходит он не просто так.
- Да нет же, тетя! - взмолилась Карла,- я уверена, что нет причин для беспокойства.
Однако миссис Реншо продолжила свой рассказ:
- Не далее как вчера Карла получила по почте очень странное послание - такой листочек бумаги, на который были наклеены буквы, вырезанные из газеты. А написано было: «Guidado con e
