Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Кемпбелл Рэмси - Забава


Рэмси КЕМПБЕЛЛ
ЗАБАВА
Когда Шоун обнаружил, что он уже в Уэстингеи, он различал только
мелькавшие перед глазами обрывки дороги, извивающиеся, как гадюки, под
хлынувшим ливнем. Бульвар, где он видел пенсионеров, вывезенных на колясках
за ранней дозой солнечного света, и туристов с рюкзаками, набитых в вагоны,
которые повезут их к Озерам, махал отдельными деревьям, которые казались
слишком юными, чтобы выходить одним к серому морю, несущему сотни пенных
гребней. Сквозь шум помех и шипение ветрового щитка местная радиостанция
советовала водителям не выезжать сегодня на дорогу, и он чувствовал, что
ему предлагают шанс. Сняв номер, он сможет позвонить Рут. В конце бульвара
он объехал вокруг старого каменного солдата, вымокшего почти дочерна, и
поехал вдоль приморских отелей.
Вид был довольно неприветливый. Знак перед самым большим и белым
отелем говорил НЕТ, явно потеряв терпение перед тем, как осветить второе
слово. Шоун свернул в первую узкую улочку меблированных комнат, из тех
безликих, где он останавливался с родителями почти пятьдесят лет назад, но
таблички в окнах были столь же негостеприимны. На улицах, которые, как он
помнил, состояли из малых отелей, было меньше зданий, и все это были дома
престарелых. Пришлось опустить окно, чтобы прочесть знаки на той стороне
дороги, и когда он их прочел, правый бок у него уже промок. Ему нужна была
комната - сил на возвращение в Лондон не хватит. Через полчаса он выедет на
шоссе, около которого ему обязательно надо найти отель. Но он только достиг
окраины города и притормозил на развилке, когда увидел руки, закрепляющие
объявление в окне трехэтажного дома.
Он прищурился в зеркало, чтобы проверить, что не стоит ни у кого на
дороге, потом опустил стекло на дюйм. Объявление либо упало, либо его
сняли, но стоянка в конце короткой дорожки была не занята, и над высокой
толстой слезящейся стеной висел знак, на котором кусты изо всех сил
старались скрыть слово "ОТЕЛЬ". Он зарулил между столбами ворот и чуть не
зацепил правую стену здания.
Через окно мало что можно было различить. Слой сетчатых занавесей, а
может, и не один, защищал комнату от посторонних взглядов. За тяжелыми
сиреневыми шторами, прилипавшими к влажному стеклу, внезапно погас свет.
Шоун схватил сумку с заднего сиденья и выскочил на открытую веранду.
Дождь лил все время, пока он давил на медный звонок рядом с высокой
дверью. Кнопки в нем уже не было, осталось только гнездо с грязной
крестовиной, пружинившей с той же яростью, с которой давил на нее палец. Он
не успел взяться за ржавый дверной молоток над нейтральной гримасой щели
для писем, когда раздался голос женщины - то ли приветствие, то ли
предупреждение - распахнувшей дверь:
- Здесь кто-то есть.
Ей было за семьдесят, но одета она была в платье, которому не
удавалось прикрыть пятнистые поганки коленей. Она согнулась, будто вес
обвисшего горла тянул вниз ее лицо, такое же белое, как и волосы.
- Вы - "забава"? - спросила она.
У нее за спиной коридор в два роста Шоуна, оклеенный темными обоями с
тисненными лозами, чем-то напоминавшими артерии, вел к главной лестнице,
исчезавшей на верхнем этаже. Рядом с женщиной стоял длинноногий стол,
заваленный смятыми проспектами местных аттракционов; над ним висел на
стенке таксофон без номера на диске. Шоун пытался сообразить, действительно
ли это отель, когда его огорошил этот вопрос.
- Я - кто?
- Не беспокойтесь, комната вас ждет. - Она хмуро посмотрела ему за
спину и встряхнула головой, как мо





Содержание раздела