Кейбелл Джеймс Брэнч - Земляные Фигуры (Сказания О Мануэле - 1)
Джеймс Брэнч Кейбелл
Земляные фигуры
(Сказания о Мануэле-1)
(КОМЕДИЯ ВНЕШНЕГО ВИДА И ПРИЛИЧИЙ)
"Cascun se mir el jove Manuel,
Qu'era del mon lo plus valens dels pros".
ЧАСТЬ I
КНИГА ПРИХОДА
Ответил тогда Кудесник голосом страшным: "Мануэль, Мануэль, сейчас
покажу я тебе множество книг по Некромантьи и покажу, как с легкостью ей
овладеть и знать, как ее применять. И, больше того, покажу и тебя научу
так, что ты обретешь Желанье свое, коее, мыслю, Дар великий за деянье столь
малое".
ГЛАВА I
Как Мануэль оставил болото
В Пуактесме рассказывают, что в стародавние времена, когда чудеса
происходили в два счета, юный Мануэль был скромным свинопасом и
присматривал за стадом мельника. Говорят к тому же, что Мануэль был вполне
этим доволен и не догадывался о судьбе, которая ему предстоит.
Меж тем в окрестностях Ратгора и в крытых соломой деревушках Нижнего
Таргамона его любили. А когда молодежь собиралась по вечерам, чтобы выпить
коньяку, закусывая его орешками и тминным хлебом, никто не танцевал веселее
Косого Мануэля. С девушками он был тих, а с мужчинами серьезен и прост, что
заставляло людей, торопливых на обобщения, считать его круглым дураком.
Бывало, молодого Мануэля обнаруживали блаженно улыбающимся без видимой
причины, но больше всего в жизни, похоже, его тогда занимала статуя,
которую он лепил из болотной глины на берегу Гарантонского пруда.
Эту статую он постоянно переделывал. Фигура стояла на кромке воды, а
рядом два валуна, поросшие мхом, подпирали старинный, изъеденный червями
деревянный крест, в память о том, что здесь некогда было содеяно.
В один прекрасный день, в начале осени, когда Мануэль сидел под
крестом, глядя в глубокую спокойную воду, появился незнакомец, опоясанный
длинным-предлинным мечом, сильно мешавшим ему при ходьбе.
- Диву даюсь, что ты нашел в этом темном пруду, коли так пристально в
него уставился? - первым делом спросил незнакомец.
- Точно не знаю, - ответил Мануэль, - но мне кажется, я смутно
различаю утонувшие там любовь, желания и приключения (что у меня были),
когда я жил в ином теле. Я должен сказать, что вода Гарантона не похожа на
воду других водоемов, потому как она навевает странные сны.
- Я ничего дурного не говорю про толкование сновидений, хотя полная
луна - едва ли лучшее время для подобных занятий, - заявил курносый
незнакомец. - А это что такое? - спросил он.
- Это фигура человека, которую я делаю и переделываю, сударь, но не
могу добиться того, чтобы она мне полностью понравилась. Поэтому думаю и
дальше трудиться над ней, пока статуя не станет соответствовать моим
помыслам и моему желанию.
- Но, Мануэль, зачем вообще нужно ее лепить?
- Потому что, сударь, моя мать всегда страшно хотела, чтобы я
представлял в этом мире значительную фигуру, и, когда она умирала, я
пообещал ей, что сделаю это, и тогда она наложила на меня гейс.
- О, разумеется! Но ты уверен, что она имела в виду именно этого
истукана?
- Да, ибо я часто слышал ее слова, пока рос, и она хотела, чтоб я
сделал все возможное, чтобы люди увидели великолепного и восхитительного во
всех отношениях молодого человека. Поэтому необходимо, чтобы я создал
статую молодого человека, ибо моя мать не из здешних краев, а из Ат-Клиата,
и она наложила на меня гейс...
- Да-да, ты упоминал этот самый гейс, и мне интересно, что такое этот
гейс.
- Вы могли бы назвать это долгом или обязательством, сударь, только он
особенно сильный, непомерный и тайный: им пользуются Фирболги.
Незнакомец теперь пе
