Кафка Франц - Разоблаченный Проходимец
Франц Кафка
Разоблаченный проходимец
Перевод Р.Гальпериной
Наконец-то, часам к десяти, мы с моим спутником -я был с ним едва
знаком, но он и сегодня будто невзначай за мной увязался и добрых два
часа таскал меня по улицам - подошли к господскому дому, куда я был
приглашен провести вечер.
- Ну вот,-сказал я, хлопнув в ладоши в знак того, что мне
окончательно пора уходить. Я и до этого делал попытки с ним
расстаться, но не такие решительные. Он меня ужасно утомил.
- Торопитесь наверх? - спросил он. Изо рта у него послышался
странный звук, будто лязгнули зубы.
- Да! Тороплюсь!
Я был зван в гости, о чем сразу же предупредил, и мне следовало
давно уже быть наверху, где меня ждали, а не стоять у ворот, глядя
куда-то вбок, мимо ушей моего случайного спутника. А тут мы еще
замолчали, словно расположились здесь надолго. Нашему молчанию вторили
обступившие нас дома и темнота на всем пространстве от крыш до самых
звезд. И только шаги невидимых прохожих, чьи пути-дороги были мне
безразличны, и ветер, прижимавшийся к противоположной стороне улицы, и
граммофон, надрывавшийся за чьими-то запертыми окнами, распоряжались
этой тишиной, словно они от века и навек ее полновластные хозяева.
Мой провожатый покорился неизбежности и с улыбкой, говорившей о
сожалении - как его, так и якобы моем,- вытянул руку вдоль каменной
ограды и, закрыв глаза, прислонился к ней головой.
Но я не стал провожать его улыбку взглядом - внезапный стыд
заставил меня отвернуться. Только по улыбке догадался я, что передо
мной самый обыкновенный проходимец из тех, что обманывают простаков. А
ведь я не первый месяц в городе, мне ли не знать эту братию! Я не раз
наблюдал, как такой пройдоха вечерами показывается из-за угла,
гостеприимно простирая руки, словно трактирщик; как он толчется у
афишной тумбы, перед которой вы стали, будто играет в прятки, но уже
непременно хоть одним глазком подглядывает за вами; как на
перекрестках, где вы невольно теряетесь, он выскакивает точно из-под
земли и ждет вас на самом краю тротуара. Уж я-то вижу их насквозь,
ведь это были мои первые городские знакомые, встреченные в захудалых
харчевнях, и это им я обязан первыми уроками той неуступчивости,
которая, как я успел убедиться, присуща всему на земле, так что я уже
ощущаю ее и в самом себе. Такой субъект станет против вас и не
сдвинется с места, хоть вы давно от него ускользнули и некого больше
обманывать. Он не сядет, не ляжет и не упадет наземь, а все будет
пялиться на вас, стараясь обмануть и на расстоянии! И у всех у них
одни и те же приемы: станут поперек дороги, стараясь отвлечь вас от
вашей цели, предлагая взамен для постоя собственную грудь; а когда вы
наконец придете в ярость, бросятся к вам с распахнутыми объятиями.
И эти-то надоевшие фокусы я лишь сегодня распознал, до одури
навозившись с тем субъектом. Я изо всех сил тер себе кончики пальцев,
стараясь стряхнуть этот позор.
А субъект все стоял, прислонясь к стене, по-прежнему полагая себя
пройдохой, и довольство собой румянило его щеки.
- Вы разгаданы! - крикнул я и даже легонько хлопнул его по плечу.
А потом взбежал по лестнице, и беспричинно преданные лица слуг в
прихожей были для меня приятной неожиданностью. Я смотрел на одного,
на другого, пока они снимали с меня пальто и обмахивали мне штиблеты.
А потом вздохнул с облегчением и, выпрямившись во весь рост, вошел в
гостиную.
