Каттнер Генри - Гэллегер Бис
ГЕНРИ КАТТНЕР
ГЭЛЛЕГЕР БИС
Пер. с англ. Н. Гузнинова
Протирая затуманенные глаза, Гэллегер смотрел туда, где
должен был находиться его двор, но вместо него видел неверо-
ятную дыру в земле. Дыра была большая. И глубокая. Достаточ-
но глубокая, чтобы вместить в себя гигантское похмелье Гэл-
легера.
Гэллегер прикинул, не стоит ли посмотреть на календарь,
но тут же решил, что лучше не надо. У него было такое чувс-
тво, что с начала попойки прошло несколько тысяч лет. Даже
для человека с его практикой и возможностями выдул он много.
- Выдул, - пожаловался Гэллегер, доковыляв до дивана,
на который тут же и повалился. - Лучше уж говорить "выхлес-
тал", в этом слове больше экспрессии. Слово "выдул" напоми-
нает мне духовой оркестр и автомобильные клаксоны, к тому же
ревущие во всю мочь. - Слабой рукой он потянулся к алкоголь-
ному органу, но заколебался и решил сперва проконсультиро-
ваться со своим желудком.
Гэллегер: - Можно капельку?
Желудок: - Боже упаси!
Г.: - Наперсточек...
Ж.: - О-о-о!
Г.: - Но я должен выпить. У меня украли двор!
Ж.: - Жалко, что меня у тебя не украли.
В этот момент открылась дверь и на пороге появился ро-
бот, его колесики, шестеренки и прочие детальки быстро кру-
жились под прозрачным корпусом. Гэллегер взглянул на него и
тут же зажмурился, обливаясь холодным потом.
- Убирайся! - рявкнул он. - Будь проклят день, когда я
тебя сделал. Твои крутящиеся кишки доведут меня до безумия.
- Ты лишен чувства прекрасного, - оскорбился робот. -
На вот, я принес тебе пиво.
- Гмм... - Гэллегер взял из руки робота пластиколбу и
жадно приник к ней. Холодный напиток с мятным вкусом приятно
освежил горло. - А-ах! - вздохнул он, садясь. - Немного луч-
ше. Совсем немного...
- Может, сделать тебе укол тиамина?
- У меня от него уже аллергия, - мрачно ответил Гэлле-
гер. - Я одержим демоном жажды. - Он посмотрел на орган. -
Может...
- К тебе какой-то полицейский.
- Какой-то... кто?
- Полицейский. Он ждет уже довольно долго.
- Да? - сказал Гэллегер и посмотрел в угол возле откры-
того окна. - А это что?
Штуковина походила на машину. Гэллегер разглядывал ее с
интересом, с удивлением и с некоторым остолбенением. Не было
никаких сомнений - он сам построил этот чертов ящик. Сумас-
шедший изобретатель Гэллегер именно так и работал. У него не
было никакого технического образования, но по воле случая
его подсознание было наделено истинной гениальностью. В
трезвом виде Гэллегер был совершенно нормальным, хоть и нес-
колько сумасбродным, но когда на просцениум выходило его де-
моническое подсознание, могло произойти все что угодно.
Именно в пьяном угаре он сделал этого робота, а потом нес-
колько дней пытался определить, для чего тот должен служить.
Как выяснилось, он был почти бесполезен, но Гэллегер оставил
робота у себя, несмотря на то, что тот обладал мерзкой при-
вычкой: все время торчал перед зеркалом, с гордостью и само-
довольством разглядывая свои металлические внутренности.
"Снова-здорово", - подумал Гэллегер, а вслух произнес:
- Еще пива. И побыстрее.
Когда робот вышел, Гэллегер стащил свое худое тело с
дивана, подошел к машине и с любопытством осмотрел ее. Маши-
на не была включена, В открытое окно уходили какие-то свет-
лые гибкие провода толщиной в палец, они неподвижно висели
над краем ямы, там, где должен был находиться его двор. За-
канчивались они... Гмм! Гэллегер втащил в комнату один про-
вод и внимательно осмотрел его. Заканчивался он металличес-
ким соплом и б
