Камю Альбер - Шведские Речи
Альбер Камю
Шведские речи
Г-ну Луи Жермену
РЕЧЬ ОТ 10 ДЕКАБРЯ 1957 ГОДА
Эта речь по традиции была произнесена в городской ратуше Стокгольма в
конце банкета, завершившего церемонию вручения Нобелевских премий
Получая награду, которой ваша свободная Академия великодушно удостоила
меня, я испытал чувство огромной благодарности, тем более глубокой, что
прекрасно сознавал, до какой степени это отличие превосходит мои скромные
личные заслуги. Любой человек, особенно художник, стремится к признанию.
Я, разумеется, тоже. Но, узнав о вашем решении, я невольно сравнил его
значимость с тем, что я представляю собой на самом деле. Какой человек,
еще довольно молодой, богатый одними лишь своими сомнениями и далеко не
совершенным писательским мастерством, привыкший жить в трудовом уединении
или в уединении дружбы, не испытал бы испуга при известии о решении,
которое в мгновение ока выставило его, одинокого, погруженного в себя, на
всеобщее обозрение в ослепительных лучах славы? С легким ли сердцем мог он
принять эту высокую честь, в то время как в Европе столько других,
поистине великих писателей осуждено на безвестность; в тот час, когда его
родина терпит нескончаемые бедствия?
Да, я познал этот панический страх, это внутреннее смятение. И чтобы
вновь обрести душевный покой, мне пришлось соразмерить мою скромную
персону с этим незаслуженно щедрым даром судьбы.
Поскольку мне трудно было соотнести себя с этой наградой, опираясь лишь
на собственные заслуги, я не нашел ничего другого, как призвать на помощь
то, что на протяжении всей моей жизни, при самых различных
обстоятельствах, поддерживало меня, а именно:
представление о моем литературном творчестве и о роли писателя в
обществе. Позвольте же мне, исполненному чувствами благодарности и дружбы,
объяснить - так просто, как мне удастся, - каково оно, это мое
представление.
Я не могу жить без моего творчества. Но я никогда не ставил это
творчество превыше всего. Напротив, оно необходимо мне именно затем, чтобы
не отдаляться от людей и, оставаясь самим собой, жить точно так же, как
живут все окружающие. В моих глазах творчество не является утехой
одинокого художника. Оно - средство взволновать чувства как можно большего
числа людей, дав им "избранный", возвышенный образ повседневных страданий
и радостей. Вот почему оно обязывает художника не уединяться, подвергает
его испытанию и самыми банальными, и универсальными истинами. Бывает так,
что человек избирает удел художника оттого, что ощущает себя "избранным",
но он очень быстро убеждается, что его искусство, его избранность питаются
из одного лишь источника: признания своего тождества с окружающими.
Художник выковывается именно в этом постоянном странствии между собой и
другими, на полдороге от красоты, без которой не может обойтись, к
людскому сообществу, из которого не в силах вырваться. Вот почему
истинному художнику чуждо высокомерное презрение: он почитает своим долгом
понимать, а не осуждать. И если ему приходится принимать чью-то сторону в
этом мире, он обязан быть только на стороне общества, где, согласно
великому изречению Ницше, царить дано не судьбе, но творцу, будь то
рабочий или интеллектуал.
По той же причине роль писателя неотделима от тяжких человеческих
обязанностей. Он, по определению, не может сегодня быть слугою тех, кто
делает историю,- напротив, он на службе у тех, кто ее претерпевает. В
противном случае ему грозят одиночество и отлучение от искусства. И всем
армиям тирании с их м
