Ибсен Генрик - Cтолпы Общества
Генрик Ибсен
Cтолпы Общества
ПЬЕСА В ЧЕТЫРЕХ ДЕЙСТВИЯХ
SAMFUNDETS STOTTER
1877
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:
Консул Берник.
Бетти Берник, его жена.
Улаф, их сын, 13 лет.
Марта Берник, сестра консула.
Йухан Тённесен, младший брат Бетти Берник.
Лона Хессель, старшая, сводная сестра Бетти.
Хильмар Тённесен, двоюродный брат Бетти.
Адъюнкт* Рёрлун.
Руммель, коммерсант.
Вигеланн и Санстад - купцы.
Дина Дорф, молодая девушка, живущая в доме консула Берника.
Крап, управляющий делами консула Берника.
Эунэ, мастер-судостроитель.
Фру Руммель, жена коммерсанта Руммеля.
Хильда, ее дочь.
Фру Xолт, жена почтмейстера.
Нетта, ее дочь.
Фру Люнге, жена доктора.
Городское бюргерство и прочие местные жители, иностранные моряки,
пассажиры с парохода и пр.
Действие происходит в доме консула Берника, в небольшой норвежском
приморском городе.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Просторная зала, выходящая в сад при доме консула Берника. На авансцене
налево дверь в кабинет консула. Дальше, в той же стене другая дверь. В правой
стене, посредине, двустворчатые входные двери. Задняя стена залы - почти
сплошь из зеркальных стекол с такой же дверью, распахнутой на широкую террасу;
над террасой натянут тент. Ступени террасы ведут в сад, обнесенный железной
решеткой с калиткой на улицу. Противоположная сторона улицы застроена
выкрашенными в светлые цвета деревянными домиками. Лето. Жаркий солнечный
день. По улице проходят люди, некоторые останавливаются, разговаривают друг с
другом. На углу - бойко торгующая мелочная лавочка.
В зале вокруг стола сидят за шитьем дамы. В центре Бетти Берник; по левую
руку ее: фру Холт с дочерью; дальше фру Руммель с дочерью. По правую руку
Бетти: фру Люнге, Марта Берник и Дина Дорф. Все дамы заняты рукодельем. На
столе вороха раскроенного и сметанного белья и других частей одежды. В глубине
сцены за особым столиком, на котором стоят два цветочных горшка и стакан с
сахарной водой, сидит Рёрлун, читая вслух книжку с золотым обрезом. До
зрителей долетают, однако, лишь отдельные слова. По саду бегает с луком Улаф,
целится, стреляет.
Немного спустя справа, осторожно ступая, входит мастер Эунэ. Его приход
несколько отвлекает внимание дам, слушающих чтение. Бетти кивает ему, указывая
на дверь в кабинет. Эунэ тихо идет туда и несколько раз тихо и с перерывами
стучит. Из кабинета выходит Крап, держа шляпу в руке и кипу бумаг под мышкой.
Крап. А, это вы стучали?
Эунэ. Консул посылал за мной.
Крап. Да, но сейчас он занят и поручил мне...
Эунэ. Вам? Я бы предпочел...
Крап. ...поручил мне передать вам: надо прекратить эти ваши субботние
лекции для рабочих.
Эунэ. Да? Я думал, однако, что волен употреблять свой досуг...
Крап. Вам не следует употреблять свой досуг, чтобы делать людей негодными
в рабочее время. В прошлую субботу вы говорили, будто новые машины и способы
работы на верфи идут во вред рабочим. Зачем вы это делаете?
Эунэ. Я делаю это, чтобы укрепить общество.
Крап. Удивительно! Консул говорит, что это расшатывает общество.
Эунэ. Мое общество - не общество консула, господин управляющий. Как
старшина союза рабочих я...
Крап. Прежде всего вы старшина верфи консула Берника. Прежде всего вы
должны выполнять свои обязательства по отношению к обществу, именуемому "Фирма
Берника", потому что оно всех нас кормит. Вот что хотел сказать вам консул.
Эунэ. Консул не сказал бы мне этого так, господин управляющий, но я
понимаю, кому обязан этим. Это все проклятый американец, который чинится у нас
в доке. Этот народ хочет
