Зюскинд Патрик - История Господина Зоммера
ПАТРИК ЗЮСКИНД
ИСТОРИЯ ГОСПОДИНА ЗОММЕРА
В те времена, когда я еще лазил по деревьям – давно-давно это было, годы и
десятилетия назад, был я чуть выше одного метра ростом, носил обувь двадцать
восьмого размера и был таким легким, что мог летать – нет, я не вру, я на самом
деле мог бы летать – или, по крайней мере, почти мог, или скажем лучше: в то
время летать действительно было в моей власти, если бы я на самом деле очень
твердо этого захотел или попытался бы это сделать, потому что… потому что я
точно помню, что один раз я чуть не полетел, а было это однажды осенью, в тот
самый год, когда я пошел в школу и возвращался однажды из школы домой, в то
время как дул такой сильный ветер, что я, не расставляя рук, мог опереться на
него под таким же углом, как прыгун на лыжах, даже еще под большим углом, не
боясь упасть… и когда я затем побежал против ветра, по лугу вниз со школьной
горы – ибо школа находилась на небольшой горе за деревней – и слегка оттолкнулся
от земли и расставил руки, ветер тут же подхватил меня и я смог без всякого
труда совершать прыжки в два-три метра в высоту и в десять-двенадцать метров в
длину – а может и не такие длинные, и не такие высокие, какое это имеет
значение! – во всяком случае я п о ч т и летел, и если бы я только расстегнул
мое пальто и взял бы в руки обе его полы и расставил бы их, как крылья, то ветер
бы окончательно поднял меня в воздух и я бы с абсолютной легкостью спланировал
бы со школьной горы над долиной к лесу, а затем над лесом вниз к озеру, у
которого стоял наш дом, где к безграничному удивлению моего отца, моей матери,
моей сестры и моего брата, которые были уже слишком стары и слишком тяжелы для
того, чтобы летать, заложил бы высоко над садом элегантный разворот, чтобы затем
проскользить в обратном направлении над озером, почти достигнув противоположного
берега, и, наконец, неторопливо проплыть по воздуху и все еще вовремя попасть
домой к обеду.
Но я не расстегнул пальто и не взлетел на самом деле. Не потому, что я
боялся полететь, а потому что я не знал, как и где, и смог ли бы я вообще снова
приземлиться. Терраса перед нашим домом была для посадки слишком твердой, сад
слишком маленьким, вода в озере слишком холодной. Взлететь – с этим проблем не
было. Но как можно было спуститься назад?
С лазаньем по деревьям было точно так же: взобраться наверх составляло
минимальную трудность. Я видел ветки перед собой, я чувствовал их в руках и мог
проверить их крепость еще до того, как подтягивался на них и затем ставил на них
ногу. Но когда я спускался вниз, я не видел ничего и был вынужден в большей или
меньшей степени вслепую нащупывать ногой растущие ниже ветки, пока не находил
твердую опору, а зачастую опора эта была весьма не твердой, а трухлявой или
скользкой, и тогда я соскальзывал или проваливался, и если я тогда не успевал
схватиться обеими руками за какую-нибудь ветку, я падал, подобно камню, на
землю, в соответствии с так называемыми законами падения, которые уже почти
четыреста лет назад открыл итальянский исследователь Галилео Галилей и которые
еще действуют и сегодня.
Мое самое неудачное паление произошло в тот же мой первый школьный год. Оно
произошло почти с четырехсполовинойметровой высоты с белой ели, совершилось в
абсолютном соответствии с первым законом падения Галилея, который гласит, что
расстояние падения равно половине величины земного притяжения, умноженного на
время в квадрате (s = 1/2 g х t^2), и продолжалось вследствие этого ровн
