Земянский Анджей - Автобан Нах Познань
Анджей Земянский.
Автобан нах Познань
Бетонные коридоры перекрыли наглухо. Весь Вроцлав теперь был отрезан от
своих подземных бункеров, в прошлом являвшихся более чем трехсотлетними
туннелями метро, часть из которых осталась еще от немцев. Котлы повозок
разогревались, и шипенье пара заглушило все прочие звуки. Люди и звери
изъяснялись жестами. Температура в выходном бункере росла все быстрее.
Вагнер видел, что многие солдаты, избавившись полностью от мундиров, надели
пуленепробиваемые жилеты прямо на голое тело. Шлемы, очки, платки,
защищающие глаза от льющегося пота... Неплохо переносили жару только
животные.
Долгоруков подошел к Вагнеру и сказал:
- Слухай Андрей, йа взал гроссе гевер унд я его примосовал до танка с
верха... (Слушай, Андрей, я взял большую пушку и прикрепил ее к танку
сверху... )
- Не пенджи, (Не болтай.) - Вагнеру уже давно надоел
польско-российско-немецкий слэнг, да еще и с английскими словечками. Он имел
майорский чин, был урожденным вроцлавянином, обладал первым классом
чистоты... Он, конечно, знал настоящий польский язык, и более того, умел на
нем без запинки разговаривать. Однако в данной ситуации, для того, чтобы
пользоваться правильной литературной речью, надо было предварительно раздать
всем наемникам словари. - Собирай аллес групен. (Собирай всю группу.)
- Яволь! - Иван отдал честь. - Так точно!
Вагнер, злой и уже прилично пропотевший, забрался в башню своего
транспортера. Хейни поприветствовал его усмешкой, Зорг только зевком.
- Аллес в порядке? ( Все в порядке?)
- Одвал Хейни! Дай мне ейн момент! (Отвали, Хейни! Дай мне одну
секунду!)
- Даааа... Натюрлих, херр майор, - поручик уменьшил давление в котле.
Вагнер снял мокрый от пота мундир и надел на голое тело бурнус. В
кошмарной тесноте еле-еле управился с кевларовым жилетом, тюрбаном, шлемом,
платком, очками и маской.
- Фриц, Вацлав, Алексей! Что у вас? Хорен меня? (Слышите меня?)
Его слова заглушало шипение пара, и услышал их только сидевший ближе
всех чех. Ну и Зорг, конечно же. Вот только Зорг редко отвечал на вопросы.
Все-таки он был поручиком и гордо носил вытатуированный на левом ухе знак
своего чина, ну и, кроме того, гепарды не слишком-то умели говорить.
Генетические изменения их организмов, случившиеся еще до китайской бомбы
Чен, коснулись их органов речи самым незначительным образом. Между прочим,
Зорг был еще исключением. Иногда из его рычания можно было что-то понять.
Благодаря этому он был единственным настоящим офицером среди животных.
Фактически он мог даже приказывать людям низшего чина. Особенно доставалось
от него сержантам и прапорщикам. "На цепь этого поручика, намордник на
него!" - шептали по углам.
Как же...
Непосредственным начальником Зорга был Вагнер, и все завистники могли
сколько угодно скрежетать зубами, ведь именно этот гепард спас майору жизнь
три года назад, на самой середине познаньского автобана. Теперь он лениво
щурил глаза, зевал, пытаясь избавиться от излишков тепла, и демонстрировал,
как при каждом зевке из-за его клыков выглядывают ядовитые зубы. Зверь не
мог удержаться от этого и будил страх одним своим видом. В общем-то его вины
здесь не было. В конце концов, это не он почти сто лет назад планировал
генетические изменения своего организма.
- На унд, катзурки? - Вагнер погладил его по загривку, - Вшавы день,
них вар? (Ну что, котик? Паршивый день, правда?)
- Ййййееееааааа... - Зорг неплохо знал польский, но предпочитал
использовать "Бреславский енглиш". - Фукххинг
