Желязны Роджер - Свет Угрюмова
Желязны Роджер
СВЕТ УГРЮМОГО
С. Сухинов, перевод
На своем правом плече Орион, подобно галактическому генералу, носил
яркую звезду. (Еще одну не менее яркую, он имел и под левой подмышкой, но
лучше забудем о ней, чтобы не разрушать целостность картины.)
Визуальная видимость её составляла 0,7, абсолютная величина 4,1, класс
М, расстояние от Земли 270 тысяч световых лет, температура поверхности
около 5500 градусов по Фаренгейту. Это был красный супергигант, в спектре
которого присутствовал, в частности, окисел титана.
Генерал Орион мог гордиться звездой на своем правом погоне, отчасти
потому, что это был редкий для Галактики супергигант, а отчасти - потому
что он чем-то напоминал мозг вояки. Чем? На вид-то он выглядел большим и
блестящим, но на самом деле был пустоват, его средняя плотность была в
полторы тысячи раз меньше плотности воздуха.
Имя этой удивительной звезды - Бетельгейзе, или альфа Ориона. В
стародавние времена на большом расстоянии от этого чудовищного красного
пузыря появился кусок камня, настолько мертвый и грязный, что никому и в
голову не пришло дать ему имя, подобно другим, более приятным на вид
планетам. Никому - кроме галактических бюрократов, разумеется. У этой
породы извилины в мозгах какие-то особенно извилистые. Взять, к примеру,
Землю... да вы и сами знаете, что такое хомо бюрократиус.
Эти умники, все обсудив и взвесив, оценив и обдумав, приняли поистине
соломоново решение: "Есть мнение (как звучит, а?), что поскольку в
Галактике имеет место дефицит добротных планет, то этот мертвый кусок камня
должен быть превращен в планету и продан".
Затем они вошли в контакт с неким мистером Фрэнсисом Сэндоу и спросили
его, может ли он сделать такое, и тот ответил утвердительно, Тогда они
спросили его, как дорого это будет стоить, и Сэндоу назвал цену. Они
ударили по рукам, и чемоданчик мистера Сэндоу наполнился деньгами. Так
появилась на свет новая планета.
Теперь позвольте мне рассказать об Угрюмом, единственном обитаемом
ныне мире в системе Бетельгейзе.
Сэндоу изрядно поработал над ним, и, тем не менее, планета недалеко
ушла от того, чем была раньше, - грязного и мертвого куска камня. Сэндоу
для начала создал над ним атмосферу, состоящую из аммиака и метана. Затем
он довольно рискованно добавил кислород и углерод, и в результате над
Угрюмым начались страшные ураганы. Сэндоу имел средства для того, чтобы
ускорять процессы формирования планеты из исходных материалов. Однако
земные физики не раз предупреждали его, что если он не уследит за этими
процессами, то получит лишь пояс астероидов. На это Сэндоу возразил, что
такого не может случиться, а если даже Угрюмый и развалится на части, то он
соберет их вместе и начнет все сначала.
Он был, конечно, прав. Когда ураганы поутихли, Сэндоу занялся
созданием океанов. Затем он подбросил огонька в недра и принялся
формировать материки. Успокоил землетрясения, заткнул глотки местным
вулканам, а под конец очистил атмосферу так, чтобы ею можно было дышать.
На следующий же день мистер Сэндоу привез целый ковчег животных и
растений и резко активизировал их способность к мутациям. После этого они
стали расти и размножаться словно сумасшедшие. Сэндоу дал им несколько лет,
а затем вновь дочистил атмосферу. Так он проделывал добрую дюжину раз и,
когда все утряслось, занялся тонкой регулировкой погоды.
Настал день, когда он привез на Угрюмый несколько ответственных
чиновников. Сбросив кислородную маску он поднял над собой зонтик, глубоко
вздо
