Желязны Роджер - Вариант Единорога
Желязны Роджер
ВАРИАНТ ЕДИНОРОГА
В. Гольдич, И. Оганесова, перевод
Причудливое переплетение мерцающих бликов, вспышки света - он двигался
осторожно, с изящной неспешностью, пропадая и возникая снова, словно
напоенный грозой вечерний сумрак, - или тени, возникающие между проблесками
огней, и были его истинной природой? Вихрь черного пепла, изысканный танец
под музыку поющего в песках ветра, свершаемый вдоль высохшего русла реки за
домами, пустыми и одновременно наполненными, точно страницы непрочитанных
книг, или тишина - в паузе, когда музыка вдруг стихла, но вот-вот польется
снова,
Исчез. Появился снова. И снова.
Вы сказали, могущество? Да, Нужно обладать силой и величием, чтобы
суметь возникнуть до или после своего времени. Или одновременно - до и
после,
Он тонул в полумраке теплого южного вечера, являлся взору на одно
короткое мгновение, устремленный вперед, а ветер разметал его следы. Когда
они оставались, следы.
Причина. Всегда бывает какая-нибудь причина, Или несколько причин.
Он знал, почему он здесь - но ему не было известно, почему именно
здесь, в этом месте.
Приближаясь к пустынной улице, чувствовал, что скоро получит ответ.
Впрочем, он понимал, что причина может возникнуть раньше - или гораздо
позже. Он снова, всем существом, ощутил некий призыв - неотвратимая сила
толкала его все дальше и дальше.
Старые покосившиеся здания, иные разрушены до основания. Повсюду
сквозняки и пыль. Запустение. Заросшие травой прогнившие половицы и птичьи
гнезда на балках. Следы диких существ. Он знал их всех - как и они узнали
бы его, встретив на своем пути.
Он замер, услышав едва уловимый и неожиданный звук, где-то впереди,
чуть левее. Как раз в этот момент он возник в реальности окружающего мира,
и вмиг исчез - так гаснет в аду радуга. Осталась лишь тень присутствия, не
более,
Невидимый и могущественный, он продолжал свое движение. Вот знак.
Сигнал. Впереди, Слева. За словом с выцветшими буквами БАР, написанными на
старой, облезлой доске над дверью. Вошел. (Одна из створок едва держится.)
Остановился, огляделся по сторонам. Направо стойка, вся в пыли. За ней
разбитое зеркало. Пустые бутылки. Медная потемневшая вешалка, толстый слой
ржавчины. Слева, в глубине, столики. В весьма плачевном состоянии.
За тем, что получше, сидит человек. Спиной к двери. В джинсах. И
дорожных ботинках. Выгоревшая голубая рубаштка. Зеленый рюкзак у стены,
слева.
А перед ним, на столе, едва различимые очертания нарисованной
шахматной доски. Она поцарапана и вся в пятнах, почти стерлась. Человек так
и не закрыл ящик, в котором нашел фигуры.
Стоит ему увидеть шахматы, как он тут же вспоминает какую-нибудь
интересную задачку или принимается переигрывать лучшие из своих партий: для
него шахматы - это жизнь, дыхание, без них он бы умер, как умерло бы тело,
если бы кровь вдруг перестала бежать по жилам.
Он подобрался поближе, может быть, даже оставил следы на пыльном полу,
но ни тот ни другой этого не заметили. Он тоже любил играть в шахматы.
Человек вспоминал свою самую лучшую партию, которую сыграл во время
отборочного матча чемпионата мира семь лет назад. Он же просто смотрел,
Тогда человек вылетел из турнира почти сразу же после этой партии -
пораженный, что смог продержаться так долго, В критических ситуациях он
никогда не играл хорошо. Но всегда гордился именно этой партией, переживая
её снова и снова - так существа, наделенные особым даром чувствовать,
возвращаются к поворотным моментам своей жизни. Целых двадц
