Ёсикава Эйдзи - Десять Меченосцев
ЭЙДЗИ ЁСИКАВА.
ДЕСЯТЬ МЕЧЕНОСЦЕВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
«Десять меченосцев», названный автором в оригинале «Миямото Мусаси», можно
без преувеличения назвать японским вариантом «Унесенных ветром». Этот большой
исторический роман, написанный Эйдзи Ёсикавой (1892—1962), одним из самых
популярных писателей Японии, впервые был опубликован по частям в 1935—1939 годах
в крупнейшей и наиболее престижной японской газете «Асахи». Роман переиздавался
четырнадцать раз и вошел в 53-томное полное собрание сочинений Ёсикавы в издании
«Ко-данся». Он неоднократно экранизировался, по нему постоянно ставятся
спектакли, и по меньшей мере три телекомпании периодически демонстрируют снятые
по роману сериалы.
Герой романа Миямото Мусаси является реальным историческим персонажем, но
благодаря роману Ёсикавы он и другие персонажи книги стали живой частью
японского фольклора. Они настолько широко известны, что превратились в народных
героев. Это обстоятельство делает роман еще более привлекательным для
иностранного читателя. Он дает не только картину японской истории, окутанную
романтической дымкой, но и помогает понять, как японцы видят себя и свое
прошлое.
В этом случае неизбежно сравнение с «Сегуном» Джеймса Клэвелла, поскольку
эта книга и снятые по ее сюжету телесериалы конкурируют с самурайскими фильмами
и для большинства американцев являются основным источником сведений о прошлом
Японии. Оба романа повествуют об одном и том же историческом периоде. Действие
романа «Сегун» происходит в 1600 году и заканчивается на том, как Торанага,
исторический Токугава Иэясу, ставший впоследствии сегуном, или военным
правителем Японии, отправляется на решающую битву при Сэкигахаре. Роман Ёсикавы
начинается с того, как юный Такэдзо, получивший впоследствии имя Миямото Мусаси,
лежит раненый на поле брани среди убитых воинов разгромленной армии после той же
самой битвы.
За исключением Блэкторна, исторического Вилла Адамса, герои «Сегуна» –
представители владетельных кланов Японии, которые легко угадываются под именами,
данными им Клэвеллом. В «Десяти меченосцах» многие исторические личности
выступают под своими собственными именами, но в то же время японское общество
представлено в романе более широко. Это, прежде всего, та аморфная и трудно
определяемая прослойка, которая существовала между потомственной военной
аристократией и простолюдинами-крестьянами, торговцами, ремесленниками. Клэвелл
достаточно вольно обращается с историческими фактами, подгоняя их под свой
сюжет, и вводит в роман любовную линию в западном стиле, которая не только
противоречит историческим фактам, но и вообще невообразима в Японии того
периода. Ёсикава остается верным истории или, по крайней мере, исторической
традиции, и его любовная история, служащая как бы дополнительным фоном романа,
описана в чисто японском духе.
Конечно, Ёсикава разнообразил свое повествование многочисленными
воображаемыми деталями. В романе много необыкновенных совпадений и
головокружительных трюков, способных привлечь интерес любителей авантюрных
романов, но автор бережно относится к известным историческим фактам. Не только
Миямото, но и остальные герои книги являются реальными историческими личностями.
Например, Такуан, наставник и учитель юного Мусаси, был известным монахом
буддийской школы Дзэн, каллиграфом, художником, поэтом и выдающимся знатоком
чайной церемонии. В 1609 году он стал самым молодым настоятелем монастыря
Дайтокудзи в Киото и позднее основал большой монастырь в Эдо. Пр
