Дуэйн Диана & Морвуд Питер - Взорванный Разум
Диана Дуэйн, Питер Морвуд
Взорванный разум
Пер. - А.Криволапов
Посвящается Колму и всем нашим друзьям из местечка
Гроув Бар, что в Уиллоу Гроув, графства Уиклоу,
Ирландия. Нам никогда не надоест слышать от них
один и тот же вопрос:
- И где же вы пропадали все эти десять тысяч лет?
1
Тяжело дыша, он прислонился к грязной, засаленной стене коридора и
прислушался. Оставалось только ждать. Пот щекотливой холодной струйкой
сбегал между лопаток, но пошевелиться было нельзя. Любое неверное движение
или звук - и можно считать себя покойником. В соседнем коридоре слышались
громкие голоса его преследователей.
"Им нечего бояться", - подумалось ему. - Они в своей стихии: привычные
к темноте, хорошо знающие все хитросплетения коридоров и переходов
"пятерки" - орбитальной станции типа L5. Проклятое любопытство, которое
надо было бы отнести к числу семи смертных грехов, все-таки подвело его, -
мрачно подумал он. - Был бы здесь Ивен, все было бы гораздо проще".
- Не видать его здесь, - послышался голос.
- Ну, молодчина, нет меня здесь, давай, скажи это еще хоть раз, будь
хорошим мальчиком!
Из перехода послышалась какая-то возня. Они явно не заботились о
тишине. Да и зачем им о ней заботиться, когда надо всего-навсего раздавить
какого-то слизняка.
Он присмотрелся к ближайшему коридору. Картина, типичная для нижних
уровней: грязь, обшарпанные стенные панели, в духе абстрактной живописи
размалеванные здешними обитателями. Не одну неделю провел он за
расшифровкой этих безумных иероглифов, пока не начал понимать, что стоит
за ними. Коммерческие предложения, деловая информация - вот что было
скрыто на этих засаленных стенах. Поначалу его расследование продвигалось
неплохо, и вдруг что-то пошло не так. Похоже, он недооценил противника.
Тот явно был в курсе всех его тщательно продуманных действий.
"Вот за это-то тебе и придется платить!" Он с отчаянием всматривался в
разноцветные панели: какая-то из них должна прикрывать сквозной проход в
стене. Структура "пятерки", как правило, оставляла одну из трех панелей
сквозной. За ней не должно было быть ни коммуникаций, ни трубопроводов. Но
где она, та панель?
- Может, вниз удрал? - послышался бодрый голос, явно принадлежащий
какому-то безусому юнцу. - Дома-то мы его скорей достанем.
Это было бы неплохо. Дома ему ничего не стоило отразить любую атаку.
Пусть бы попробовали. А сейчас у него только одно преимущество: он лучше
вооружен. Но, опять-таки, ненамного лучше. Да и ненадолго хватит его
вооружения. Судя по топоту, раздающемуся в соседнем коридоре, их собралось
около двадцати человек. И уйти от них ему пока что не удалось. Интересно,
сколько же им за это заплатили?
- Успокойся, не думай об этом. Осмотрись. Выход всегда есть. Это
первое, чему вас учат в школе Солнечной Полиции. Темный тупик,
разрисованные панели на стене коридора - вот и все твои выходы в настоящий
момент.
По виду ни одна панель не подходила ему. Он по опыту знал, что на
сквозных панелях всегда видны следы многочисленных взломов, наскоро
заделанных ремонтниками: на то, чтобы поставить новые, денег не хватало
никогда. Многие панели в этой части "пятерки" были хорошо знакомы с
ломиком и фомкой: на черном рынке медный кабель и компьютерные чипы всегда
пользовались спросом. Беда была в том, что ни на одной из них не было
шифрованных пометок, указывающих любому бродяге, что через эту панель
можно куда-то попасть.
- Нет ему отсюда выхода, - сказал кто-то неподалеку. Гнусавый густой
голос с акценто
