Дрейк Дэвид & Томас Томас Т - Достойная Оборона
Дэвид Дрейк, Томас Т.Томас
Достойная оборона
Пер. - А.Карабанов.
1. ТАДЕУШ БЕРТИНГАС: СМЕНА КАРАУЛА
"СТРОГО СВЕТОБЛОК АВРСКОПГУБ СВЕРХСЕКРЕТНО СУПЕРКОД 010101 РУЧНАЯ
РАСШИФРОВКА"
- О, Хризостом! - простонал Тадеуш Бертингас, заместитель директора
Бюро коммуникаций Скопления Аврора. Он помянул святого - покровителя
проповедников и составителей политических докладов.
Святой Иоанн Златоуст - по-здешнему Хризостом - был вселенским
патриархом в Константинополе и жил в 3407-3347 годы до эры Пакта. Мощи
святого обратились в прах еще до того, как на Земле появился на свет
первый прибор искусственного разума. И разумеется, задолго до того, как
титулованные пижоны Главного центра, на дворянских грамотах которых еще
сургуч не остыл, научились проникать в военные шифросети - только для
того, чтобы посылать разные там поздравления со всякими официальными и
неофициальными праздниками своим собутыльникам с периферии...
Получив подобное сообщение, прочитать которое можно было только на
экране светоблока, дворцовые шавки ничтоже сумняшеся поднимали по тревоге
весь штат Бюро коммуникаций и держали его в напряжении всю ночь. Это
кодированное послание наверняка будет таким же тупым и бессвязным, как и
все предыдущие. Дворцовым штабистам даже удалось найти его, Бертингаса -
при всем при том, что несколько недель подряд он старательно скрывал ото
всех, где будет ночевать.
Помощник Бертингаса Джина Ринальди в данном, случае вполне могла
заменить его и легко бы расшифровала послание или же, скорее всего,
отправила бы его в хранилище входящих документов, а уже потом, плотно
Позавтракав, дежурный персонал приступил бы к работе.
- Джина, - позвал он и повернулся к ширмам, которые перегораживали его
кабинет. Высотой ширмы были чуть побольше человеческого роста. - Не
поможешь мне? Кажется, автодешифратор барахлит...
Жужжание принтеров за ширмами, звяканье чашек с кофе и гул недовольных
голосов - кому же понравится вставать затемно - мгновенно смолкли.
- Разумеется, Тэд, - отозвалась помощница.
"Нет, ей нельзя, - отрезал прибор искусственного разума, лежащий у него
на столе. - Во мне содержится сверхсекретное послание, а у нее нет..."
- Заткнись. Ты сломан, - сказал Бертингас и отсоединил ПИР от блока
приема сообщений. Есть-таки своя прелесть в соединении с помощью проводов.
Джина Ринальди проворно переступила порог и подошла к его столу. Не
спрашивая разрешения, она придвинула стул, села и разгладила на бедрах
короткую юбку. Джина пододвинулась поближе к блоку сообщений, коснувшись
при этом колена Бертингаса своим, затянутым в нейлон, просунула стройное
плечо Бертингасу под руку и провела длинными черными волосами по его лицу.
Джина притворилась, что не интересуется реакцией Бертингаса, однако на ее
лице появилась лукавая улыбка.
- Впечатляет, - произнесла Ринальди, кивнув на заголовок сообщения.
Она быстро набрала на компьютере личный логокод Бертингаса и пароль
заместителя директора Бюро коммуникаций и принялась за расшифровку.
Джина человеком не была, она принадлежала к расе деоорти. Бертингасу ни
разу не доводилось видеть деоорти-мужчин или деоорти-гермафродитов, но он
знал, что где-то такие существуют. Внешне Джина очень походила на обычную
женщину, в толпе не отличишь. Но, поглядев на Джину внимательнее, можно
было увидеть множество отличий. Во-первых, Джина была чересчур уж худая.
Метаболизм ее тела был иным, чем у человека, и важную роль играл
стабилизированный натрий. Кожа у Джины была темно-желтой и пр
