Драйер Стэн - Конец Шпината
СТЭН ДРАЙЕР
КОНЕЦ ШПИНАТА
Пер. с англ. И. Дергачевой
- Послушай-ка, Гарри, думаю, нам здесь не место.
- Да будет тебе, Спайк. Отец разрешает мне приходить сюда
в любое время и смотреть, как он работает.
- Понятно. Ну а если он все-таки узнает, что мы здесь?
- Не узнает. Вон, видишь тот экран? На нем коридор перед
кабинетом, так что мы увидим, как он будет возвращаться. А
потом, мы же ничего не станем ломать, просто поговорим нем-
ного со стариком Сократом.
- С Сократом?
- С Сократом-компьютером, глупый. Это то, чем занимается
отец все время. На этом терминале печатается код для ввода
информации. Вот смотри: НА СВЯЗИ ПЕМБРОУК.
- Введите шифр в терминал.
- Гарри, он говорит с нами.
- Еще бы! Так, а теперь я напечатаю шифр: МАРС. Отец вво-
дил его в прошлый раз.
- Введенное слово неверно.
Пер. изд.: Dryer S. An end of Spinach: в сб. Computer Crimes
and Capers.- New York: Viking, 1985.
c Isaac Asimov, Martin H. Greenberg and Charles G. Waugh, 1983
c перевод на русский язык, "Мир", 1990
- Ну вот, Гарри, я знал, что не стоит с этим связываться.
- Не будь дураком, Спайк. Они просто каждый месяц меняют
шифр. Держу пари, отец берет названия планет начиная от
Солнца. Дай-ка я попробую следующую за Марсом: ЮПИТЕР.
- Введенное слово неверно. Если будет введено еще одно
неверное слово, включится сигнал тревоги об использовании
компьютера лицами, не имеющими специального разрешения.
- Нужно отсюда выбираться, Гарри! Если ты опять ошибешь-
ся, он включит сирену или запрет нас здесь.
- Брось трусить, я знаю отца. Наверно, он начал с другой
стороны. Гляди-ка! Я печатаю: ЗЕМЛЯ.
- Добрый день, профессор Пемброук. Сократ готов служить
вам. Можете вводить информацию с голоса.
- Ого, Гарри, угадал! Он думает, что разговаривает с тво-
им отцом.
- Я же говорил, что это просто. Ну, что мы его попросим
сделать?
- Я не могу разобрать вводимую информацию. Пожалуйста,
говорите более отчетливо.
- Я разговаривал со своим другом Спайком. Дай-ка поду-
мать. Для начала, не можешь ли ты нам сказать, какой сегодня
день?
- Сегодня вторник двенадцатое мая тысяча девятьсот во-
семьдесят седьмого года.
- Вот это да! Гарри, а он может делать математику?
- Конечно, вот смотри. Сократ, сколько будет: квадратный
корень из двух?
- Какое число знаков десятичной дроби вы хотите получить
при вычислении квадратного корня из двух?
- Может, сто?
- Квадратный корень из двух со ста знаками десятичной
дроби показан на экране А.
- Ты только посмотри, Гарри! Ему на это и времени не на-
до. Один, запятая, четыре, один, четыре, два, один... Дума-
ешь, это правильно?
- Конечно, правильно. Но пусть Сократ проверит нам ре-
зультат. Вот смотри. Эй, Сократ, я хочу, чтобы ты умножил
число на экране А на само себя.
- Результат возведения числа, показанного на экране А, во
вторую степень демонстрируется на экране Б.
- Ага, Гарри, гляди: вот двойка и через запятую около
сотни нулей. Как ты думаешь, может ли Сократ вычислить квад-
ратный корень из двух с действительно большим числом знаков
десятичной дроби?
- Сейчас спрошу. Сократ, до какого числа знаков десятич-
ной дроби ты можешь посчитать квадратный корень из двух?
- Исчисление корней из чисел ограничено только ресурсами
той машины, на которую вы возложите решение проблемы, и вре-
менем, в течение которого вы сможете ожидать результат.
- Ладно, Сократ, а вот как долго ты будешь считать квад-
ратный корень из двух с миллионом знаков десятичной дроби?
- При использовании машины
