Дональдсон Стивен Р - Нужды Морданта 1
Стивен Р.Дональдсон. Зеркало ее сновидений
Вмещая бездонность ее сновидений,
Поверхность зеркальная будет чиста,
Пока из нее не появится всадник...
Джон Майерс Майерс. "Серебряный вихор"
ПРОЛОГ: ТЕРИЗА И ДЖЕРАДИН
История Теризы и Джерадина начиналась словно волшебная сказка. Она
была принцессой, заключенной в высокую башню. Он - героем, пришедшим чтобы
спасти ее. Она была единственной дочерью человека богатого и
могущественного. Он - седьмым сыном седьмого лорда одной из провинций. Она
была прекрасна: от волос цвета осени, венчавших голову, до кончиков белых
пальчиков на ногах. Он - очарователен и полон отваги. Она была
околдованной узницей. Он - бесстрашным разрушителем колдовских чар.
И, как бывает во всех сказках, они были просто созданы друг для
друга.
К несчастью, в реальной их жизни не все было так просто.
К примеру, ее высокая башня представляла собой шикарный небоскреб на
Мэдисон, всего в нескольких кварталах от парка. В ее распоряжении было две
спальни (одна из которых была "спальней для гостей", шикарно обставленная
и никогда не используемая), просторная гостиная с отличным видом на запад,
отдельная столовая, где стоял длинный черный полированный стол, на котором
прекрасно смотрелись бы утыканные горящими свечами канделябры, если бы ей
пришла охота зажечь их, и удобная, хотя и безжизненная, современная кухня,
полная всяческой техники из самых последних каталогов.
Этот дом обошелся ее отцу во столько, что люди, с которыми она
работала, назвали бы это "состоянием", но он действительно стоил каждого
заплаченного пенса. Охранники в холле и система слежения с помощью
телевизионных камер оберегали ее. К тому же, живя здесь, она пассивно
слонялась по дому, принадлежащему ее отцу, глядя на него, его деловых
партнеров и женщин большими карими коровьими глазами, которые казались
слишком бездушными или слишком глупыми, но взгляд этот подразумевал то,
что ее отец и так постоянно мог видеть в ней, - настороженность и
отсутствие любви. Глаза, замечающие, что все его попытки откупиться -
просто нежелание заботиться о ней.
И Теризе казалось, что ей нравится жить там, где она жила; ее счета
были оплачены, и она могла позволить себе работать на той единственной
работе, в которой считала себя компетентной, на той единственной работе,
которая придавала хоть какой-то смысл ее жизни: Териза работала секретарем
в современном варианте богадельни - в миссии, занимавшейся проблемами
гетто, в пятнадцати минутах ходьбы от блестящих окон и отраженного сияния
ее шикарного дома; она занималась тем, что перепечатывала письма с
просьбами и апелляциями, довольно отчаянные письма нерасторопного старика,
стоявшего во главе этой миссии.
Кроме того, она была счастлива жить там, где жила, потому что могла
украшать свои комнаты сообразуясь с собственным вкусом. Это отняло у нее
много времени, ибо она не умела пользоваться такой степенью свободы, такой
возможностью управлять окружающей ее обстановкой; но в конце концов
получилось так, что ее спальня, гостиная и столовая оказались увешаны
зеркалами. В зеркалах было некое очарование, говорившее ей много - но
главное состояло в другом. Суть заключалось в том, что в ее апартаментах
не осталось ни одной точки, ни единого уголка, где она не могла бы видеть
себя.
И, таким образом, она всегда имела возможность убедиться, что
существует.
Когда Териза спала, ее сознание было пустым, лишенным снов, будто
вымытая тарелка. Но когда она бодрствовала и скользила по жизни, то не
делала различий ни для кого. Даже мужчины, которые мог
