Диккенс Чарльз - Рассказы 60-Х Годов
Чарльз Диккенс
Рассказы 60-х годов
1860-1869 STORIES
Somebody's Luggage (1862),
Mrs, Limper's Lodgings (1863),
Mrs Limper's Legacy (1864),
Holiday Romance (1868),
George Silverman's Explanation (1868).
ЧЕЙ-ТО БАГАЖ
Перевод М. Клягиной-Кондратьевой
В четырех главах
ГЛАВА I - Оставлено им до востребования
Пишущий эти непритязательные строки - официант, родился в семье
официантов, имеет в настоящее время пять братьев официантов и одну сестру
официантку, а посему он хотел бы сказать несколько слов насчет своей
профессии, но предварительно почитает для себя удовольствием дружески
посвятить свое сочинение Джозефу, почтенному метрдотелю кофейни "Шум и гам"
(Лондон, Восточно-Центральный округ), ибо нет на свете человека, более
достойного называться человеком и заслуживающего большего уважения за его ум
и сердце, рассматривать ли его как официанта или же просто как представителя
человеческого рода.
На случай путаницы в общественном мнении (а оно часто запутывается во
многих вопросах) насчет того, что именно подразумевается под термином
"официант", в следующих непритязательных строках даются разъяснения.
Быть может, не всем известно, что не всякий человек, подающий к столу,
- официант. Быть может, не всем известно, что так называемый "подручный",
которого приглашают на подмогу во "Франкмасонскую таверну" *, "Лондон" *,
"Альбион" * или другие рестораны, не есть официант. Таких подручных можно
нанимать целыми партиями прислуживать во время официальных обедов (и их
легко узнать по тому признаку, что, подавая на стол, они дышат с трудом и
убирают бутылку, опорожненную лишь наполовину), но эти лица не официанты.
Дело в том, что вы не можете отказаться от портновского или башмачного
ремесла, от маклерства, от торговли овощами и фруктами, от издания
иллюстрированного журнала, от перепродажи старого платья или от мелкого
галантерейного дела, - вы не можете отказаться от этих профессий, когда вам
вздумается или захочется, на полдня или на вечер, и сделаться официантом.
Чего доброго, вы вообразите, что можете, но вы не можете; пожалуй, вы
зайдете так далеко, что прямо скажете: "Я это сделаю", - но вы не сделаете.
Точно так же вы не можете отказаться от исполнения обязанностей камердинера,
хотя бы вас к этому побуждали длительные недоразумения с поварихами (к слову
сказать, поварское искусство в большинстве случаев тесно связано с
недоразумениями), и сделаться официантом. Известно, что, если джентльмен и
способен кротко переносить у себя дома какие-нибудь непорядки, он ни за что
не потерпит их вне дома, - например, в "Шуме и гаме" или других подобных
заведениях. Итак, какое же заключение можно вывести из всего вышесказанного
и кто может сделаться истинным официантом? К этому призванию вас должны
готовить. Официантом вы должны родиться.
Не хотите ли, прекрасная читательница, - если вы принадлежите к
очаровательному женскому полу, - узнать, как человек рождается официантом? В
таком случае узнайте об этом из биографического опыта человека, который
служит официантом на шестьдесят первом году от своего рождения.
Вас приносили (когда вы еще не могли приложить свои пробуждающиеся силы
ни к чему, кроме заполнения пустоты в ваших внутренностях), - вас украдкой
приносили в буфетную, примыкающую к "Адмиралу Нельсону, ресторану для
горожан и прочих лиц", - и там вы тайком получали ту питательную и здоровую
пищу, которая входит в состав организма британских женщин и которой они по
праву гордятся и похваляются. Ваша
