Ди Филлиппо Пол - Верите Ли Вы В Чудо
Пол ди Филлиппо
Верите ли вы в чудо?
Это, вероятно, худший день моей жизни, дружище!
Семь часов утра, и я крепко и мирно сплю, проведя большую часть ночи за
написанием рецензии для престижного журнала "Мэгнетик
Моумент" на какую-то сверх-мультимедийную дрянь, присланную
Поп-Маркетплейс, - сейчас не помню, на какую именно: вся эта новая музыка
звучит одинаково. Ложась спать, я не собирался вставать до полудня. Но мои
блаженные грезы о днях иных разбиты вдребезги скрежетом, вслед за которым
что-то брякнулось на пол.
Итак, едва мне удается высвободиться из объятий покры-вал
"Уют" - я, как всегда, метался во сне, - я с трудом осознаю, что
сегодня тот день, когда мне приносят продукты из бакалейной лавки. Мальчишка
из магазина только что втолкнул ящик через специальную дверцу, которая
тяжело хлопнула: пневматический замок сломан.
Разбуженный всем этим, я не могу вновь уснуть и решаю встать. Внезапно
меня начинает интересовать, что прислали из магазина - следовало бы
разобрать ящик.
Встаю со своего старого, испятнанного временем матраса, ле-жащего
на полу. Надеваю чистые джинсы и свитер, которые, выстирав вчера, повесил
сушитъ на веревку на всю ночь. Они еще сырые и липкие и облепляют меня, как
водоросли. Это только начало. Я выглядываю в Иллюминатор, чтобы определить
погоду, хотя, как и
обычно, не собираюсь выходить. (Все окна комнаты закрашены черным.
Иллюминатор - та область в верхней части одного из них, откуда краска
осыпалась.) Панорама, открывшая-ся таким образом - клочок неба и несколько
квадратных футов стены. На улице пасмурно, местами кирпично - почти как
всегда.
Я плетусь босиком к ящику с провизией. Ух ты, тяжелый, зараза! Понятия
не имею, где они раздобыли все эти консер-вы для меня. В последнее время
они особо не баловали меня ассортиментом. (Не переношу на дух эти новые
пластиковые банки. Либо алюминий и жесть, - либо я отказываюсь
прини-мать пищу!) Подумай только - пластиковые банки! Конец света... К
сожалению, местные продукты больше не запечаты-вают в жесть. Поэтому я
вынужден питаться импортными, ввозимыми из стран, где традиции более сильны
(можно, конечно, считать их отсталыми), а именно: португальскими и
норвежскими сардинами, уэльскими пирогами с мясом, ис-панским
осьминогом, итальянским скунгилли, северокорейс-кой шар-рыбой, частями
тела нигерийской гиены, лапками бирманских ящериц, побегами китайского
бамбука - меня уже тошнит от этой экзотики. Мне не терпится поскорее узнать,
что принесли в этот раз. В полумраке я подхожу с коробкой к старому
деревянному столу и тяжело опускаю ее.
Слышится душераздирающий ХРУСТ! Слишком поздно. Я понимаю, что наделал.
Быстро хватаю ящик со стола и ставлю его на стул. Тихий стон срывается с
моих губ:
- О-ох!
Я дергаю за цепочку и включаю голую лампочку над столом, надеясь, что
ничего страшного не произошло, в винило-вые осколки сейчас превратилась
всего лишь какая-то чепуха, вроде пятьдесят пятого альбома Лайонела Ричи.
(Лайонел Ричи - американский поп-певец, в прошлом - участник группы
Коммодорес - прим. перев.).
Не тут-то было! Со мной вечно так.
Это настоящий шедевр, выпущенный 30 лет назад, уни-кальное издание,
самый первый альбом из купленных мною, краеугольный камень безвозвратно
ушедшего десятилетия, отправная точка моей жизни... И все это теперь
безвозвратно разбито на осколки, что полоснули меня по самому сердцу:
пластинка группы "Lovin' Spoonful" "Верите ли вы в
чудо".
("Лавинг Спунфул" - созд. в 1964 г. в США. "Do y
