Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Джордан Роберт - Конан Непобедимый (Черный Камень Аримана)


Роберт Джордан
"Конан"
Конан непобедимый (Черный камень Аримана)
перевод Г. Белова, Е. Федотовой
Глава первая
Ледяной ветер, бушевавший в отвесных ущельях Кецанкиана, становился
здесь еще холоднее - в самом сердце неприступных скал. Порывы его, словно
бич, хлестали стены каменного замка, вырастающего прямо из безымянного
гранитного утеса. Отважные горцы, не испытывающие страха даже перед самым
смертельным врагом, делают большой крюк, огибая эту мрачную цитадель, и
складывают пальцы "рогами" в отвращающий знак, чтобы одно только упоминание
о ней не накликало беды.
Аманар, чародей, шел по коридору, высеченному прямо в камне скалы, и
нечеловеческие существа сопровождали его. Он был строен, этот волшебник, и
красив на свой сумрачный лад, с аккуратно подстриженной черной бородой. Но
в его коротких волосах, словно змеи, тянулись серебряные струны, и красные
точки вспыхивали в его глазах, окрашивая его взгляд и подчиняя его воле
любого, кто был столь глуп, что не отвел мгновенно глаз от этого взора.
Если посмотреть на его подручных рассеянно и с некоторого расстояния, то их
можно было бы принять за обыкновенных людей. Но лица их были неестественно
узки, глаза, блестевшие из-под шлемов с гребнями, отливали красноватым
огнем, и их шелушащаяся кожа напоминала змеиную. Длинные пальцы, обвивающие
древки копий, заканчивались не ногтями, а когтями. На боку у них висели
кривые мечи - у каждого, за исключением того, кто шел рядом с Аманаром.
Сита, правитель с'тарра, подобный ящерице, нес алебарду. Небольшой отряд
подошел к высокой двери, прорубленной в каменной стене, которая, как и
дверные створки, была украшена рельефами с изображением змей.
- Сита, - произнес Аманар и, не останавливаясь, прошел в дверь.
Человек-ящерица последовал за ним шаг в шаг и прикрыл дверь за своим
господином, который этого почти не заметил. Двух обнаженных пленников -
мужчину и женщину, которые, скованные, с завязанными ртами, лежали в
стороне, за выстроенными в круг колоннами большого зала, он тоже не
удостоил взгляда. Мозаика пола изображала золотую змею, окруженную чем-то
вроде солнечных лучей. Змеи, переплетающиеся на спине черного одеяния
Аманара, переползали на его плечи, так что их головы сходились у него на
груди. Глаза вышитых змей блестели, словно живые.
- Мужчину, Сита, - приказал чародей.
Пленники отчаянно извивались, стараясь порвать связывающие их веревки.
Но слуга, мускулы которого бугрились, словно железные, превосходил мужчину
силой. Несколько раз ударило сердце - и узник с раскинутыми руками и ногами
уже лежал на пестром, в красно-коричневых пятнах, мраморном алтаре. Узкий
желобок, идущий по краю алтаря, заканчивался трубой над большой золотой
чашей. Сита вырвал у пленника изо рта кляп и отошел назад.
Тот, кого привязали к алтарю - бледная жертва - заскрежетал зубами.
- Кто бы ты ни был, ты ничего не сможешь выманить у меня, порождение
мрака! Я не стану просить за свою жизнь! Слышишь, ты? Ни одной жалобы не
сорвется с моих губ, паршивый пес! Я не...
Аманар совершенно не обращал на него внимания. Он нащупал под своим
черным одеянием амулет, изображающий золотую змею в когтях серебряного
ястреба. Этот амулет помогал ему во всем, о чем он просил, но каждый раз
чародей чувствовал силу, которой он противостоял - и которую он покорил.
Эти болваны из Стигии, которые называют себя Магами Черного Круга, так
надменно повелели ему склониться к их ногам, потому что они имели глупость
всерьез поверить в то, что он почи





Содержание раздела