Джозеф Майкл - Желтый Кот
Майкл Джозеф
ЖЕЛТЫЙ КОТ
пер. Н.Куликовой
Все началось с; того, что однажды, когда Грей возвращался домой, за
ним по непонятной причине увязался странного вида изголодавшийся желтый
кот. Вид у животного был довольно тщедушный, а большие, напряженно
глядящие, янтарного цвета глаза поблескивали в неярких лучах электрических
фонарей на углу улицы. Именно там кот и стоял, когда Грей проходил мимо,
удрученно насвистывая себе чтото под нос - сегодняшний визит к "Грэнни" не
принес ему выигрыша ни за одним из столов, ему даже показалось, что
животное, посмотрев на него, издало негромкий жалостливый звук. Дальше оно
уже неотступно следовало за человеком, держась, однако, все время
настороже, словно ожидая в любой момент пинка.
Грей и в самом деле сделал полуугрожающий замах ногой, когда,
оглянувшись, заметил за спиной желтого кота.
- Если бы ты был черным, - пробормотал он, - я бы, пожалуй, взял тебя
с собою, а так - убирайся!
Меланхоличные янтарные глаза слабо блеснули, однако кот не
пошевелился, а затем все так же настойчиво побрел за Греем. Это могло бы
основательно рассердить его, потому как настроение действительно было
паршивое, однако он почувствовал какое-то жестокое удовлетворение в том,
что судьба отказывала ему даже в такой пустяковой милости как добрая
примета. Как и все азартные игроки он истово верил во всевозможные
суеверия, хотя не раз уже убеждался в полной тщетности всех талисманов. Под
подкладкой кармана его пиджака был зашит обезьяний коготь, и он никак не
мог набраться смелости выбросить его. Но странно, этот жалкий желтый кот,
которому полагалось бы быть черным, отнюдь не вызывал у него естественного
в подобных ситуациях раздражения.
Он негромко рассмеялся: это был сдержанный, невеселый смех человека,
ведущего борьбу с отчаянным невезением.
- Ну ладно, желтый дьявол, пошли, вместе поужинаем. - Он из влек руку
из кармана плаща и поманил животное к себе, однако кот отреагировал на этот
жест с таким же безразличием, как и на недавний замах ногой. Он лишь
бесшумно скользнул вперед вдоль грязного тротуара, ни на сантиметр не
отклонившись от того незримо прочерченного курса, которым до этого столь
уверенно следовал.
Вечер выдался сырой, туманный, отчаянно промозглый.
Грей зябко поежился и, снова сунув ладони в чуть теплое убежище
карманов, немного свел плечи, словно это могло спасти его от пронизывающего
холода сумерек.
Он облегченно вздохнул, когда наконец свернул во внутренний дворик,
отделявший ледяную улицу от лестничного пролета, который вел к его комнате.
Неуклюже ковыляя по жесткому булыжнику двора, он неожиданно обнаружил, что
кот у куда-то исчез.
Данное событие ничуть его не удивило, он даже толком не задумался над
ним, однако уже через несколько минут, оказавшись на верхней площадке
довольно обветшалой лестницы, в слабом мерцании одинокой лампочки под
потолком разглядел это создание, которое сидело, а точнее, лежало прямо на
пороге перед его дверью.
Он сделал неуверенный шаг назад и тихо пробормотал: - Странно.
Кот бесстрастно посмотрел на него своими печальными, почти задумчивыми
глазами. Потянувшись над развалившимся на полу животным, он повернул ручку
двери.
Желтый кот молча поднялся и вступил в сумрак комнаты. Было что-то
неестественное, почти зловещее в его мягких, бесшумных движениях. Чуть
подрагивающими пальцами Грей нащупал спичечный коробок и, закрыв за собой
дверь, зажег единственную имевшуюся у него свечу.
Он жил в комнатке над проходным двором, который
