Джерролд Дэвид - Странствия Звездного Волка
Дэвид Джерролд
Странствия "Звездного волка"
Пер. Александр Жаворонков
Посвящается Эми Стоут,
с любовью
Дальний космос. Рубежи владений Человека.
Здесь страшат не тьма и не одиночество. Страшит бездонная пустота,
которая, снедая человека изнутри, постепенно сводит с ума.
Пустоты не коснешься и не измеришь, ее бесконечность не постигнешь
разумом, ибо все человеческие познания основаны на опыте. Но присутствие
пустоты чувствуешь здесь постоянно. Она совсем рядом, за тонкой
металлической переборкой. Человек страшится пустоты и от ее близкого
соседства становится иным. С течением времени у него меняются походка и
манера говорить, меняются чувства и мысли.
Приходит день, и он открывает шлюз, выходит нагишом и встречается с
пустотой лицом к лицу, хотя и знает, что она непременно убьет его. Пустота
являет собой вечный вызов человеческому духу, вот почему всякий, стоявший
обнаженным пред ней, не желал освобождения от ее губительной власти.
Но навязанный пустотой последний в жизни судорожный вдох - лишь
слабый намек на тот чарующий ужас, который таит в себе полностью
переделанное ею человеческое сознание.
У. Илма Мейер.
Из монографии "Смерть и трансформация в космосе".
КАРАВАН "ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ"
Каравану "Шелковый путь" без малого триста стандартных лет.
На крупномасштабной карте его маршрут выглядит сплющенным с одного
конца эллипсом, огибающим по краю Великую Галактическую Брешь. При более
пристальном рассмотрении выясняется, что маршрут каравана состоит из
отдельных кривых. Вначале кривые проходят через правый рукав Звездной
Спирали, затем резко сворачивают к Великой Галактической Бреши с
остановками на таких Богом забытых мирах, как Маратон, Гаусли и Джордж.
Далее следует Большой Прыжок вдоль призрачного столба, почему-то
зовущегося Пульсом, оттуда кривые, обогнув Внешний Предел, тянутся по
Серебряному Рогу, вдруг поворачивают в обратную сторону, змеей проползают
по Расщелинам, идут через Долину Смерти к Сердцу Тьмы, затем, будто
споткнувшись, отклоняются к центру галактики и оказываются в месте,
видимо, в шутку именуемом Последний Шанс, и оттуда наконец прямиком ведут
Длинной Дорогой домой к золотому миру, носящему гордое название Доблесть.
По этому маршруту некогда прошли исследовательские корабли, за ними -
звездолеты с колонистами, а теперь он стал излюбленным путем торговцев.
Именно торговцы окрестили этот маршрут "Шелковым путем", поскольку по
прихоти судьбы и в силу закономерностей развития человеческого общества он
давно уже стал самым прибыльным во всем Земном Содружестве. В любое время
по всей его протяженности следует не менее тридцати больших и малых
караванов, но только одному из них по праву присвоено историческое
название маршрута "Шелковый путь".
У "Шелкового пути" не самый большой флот на маршруте, но зато он
самый старший из всех караванов и определенно самый богатый и престижный.
Управляющий Совет "Шелкового пути" многочисленнее, чем любое из
правительств на большинстве планет. Совет располагает представительствами
в каждом мире, через которые пролегает маршрут, и там в его власти почти
вся торговля, как легальная, так и нелегальная. Совет представлен даже
тремя постоянными местами в Парламенте Земного Содружества. Каждый
торговый корабль в этом рукаве галактики оплачивает лицензию на право
перевоза пассажиров и грузов по знаменитому маршруту.
Очень немногие корабли, как, например, печально известный "Глаз
Аргона", осмеливаются совершать вояжи по маршруту в одиночку, оста
