Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Джером Джером - Трое В Лодке (Не Считая Собаки)


prose_classic adventure home_entertain Джером К. Джером Трое в лодке (не считая собаки) ru en T minus 5 Tminus5@mail.ru FB Tools 2004-06-28 www.lib.ru B8E7DBE7-A071-4D79-A8F9-10939B339825 1.0 Лениздат 1980 Джером К.Джером. Трое в лодке (не считая собаки)
– Jerome K.Jerome. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog) (1889).
Пер. – М.Донской, Э.Линецкая. В кн.: «Джером К.Джером». Лениздат; 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2002
ПРЕДИСЛОВИЕ
Главное достоинство нашей книги – это не ее литературный стиль и даже не разнообразие содержащегося в ней обширного справочного материала, а ее правдивость. Страницы этой книги представляют собою беспристрастный отчет о действительно происходивших событиях.

Работа автора свелась лишь к тому, чтобы несколько оживить повествование, но и за это он не требует себе особого вознаграждения. Джордж, Гаррис и Монморанси – отнюдь не поэтический идеал, но существа из плоти и крови, в особенности Джордж, который весит около 170 фунтов.

Быть может, другие труды превосходят наш труд глубиною мысли и проникновением в природу человека; быть может, другие книги могут соперничать с нашей книгой оригинальностью и объемом. Но что касается безнадежной, закоренелой правдивости, – ни одно вышедшее в свет до сего дня печатное произведение не может сравниться с этой повестью. Мы не сомневаемся, что упомянутое качество более чем какое-либо другое привлечет к нашему труду внимание серьезного читателя и повысит в его глазах ценность нашего поучительного рассказа.
Лондон. Август 1889 года
ГЛАВА I
Трое больных. – Немощи Джорджа и Гарриса. – Жертва ста семи смертельных недугов. – Спасительный рецепт. – Средство от болезни печени у детей. – Нам ясно, что мы переутомлены и нуждаемся в отдыхе. – Неделя в океанском просторе. – Джордж высказывается в пользу реки. – Монморанси выступает с протестом. – Предложение принято большинством трех против одного
Нас было четверо: Джордж, Уильям Сэмюэль Гаррис, я и Монморанси. Мы сидели в моей комнате, курили и разговаривали о том, как плох кажды





Содержание раздела