Дефо Даниэл - История Полковника Джека
Даниель Дефо
История полковника Джека
Роман
Пер. с англ. Н.Шерешевской и Л.Орел
Книгу составили романы "Робинзон Крузо", принесший автору мировую
славу, и "История полковника Джека", в котором, показав приключения ряда
порочных и преступных героев, Дефо раскрыл роковую роль среды и буржуазного
общества в формировании их характеров.
ИСТОРИЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОЙ,
ПОЛНОЙ БУРНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ, ЖИЗНИ
ВЫСОКОЧТИМОГО ПОЛКОВНИКА ЖАКА,
В ПРОСТОРЕЧЬЕ ИМЕНУЕМОГО
ПОЛКОВНИКОМ ДЖЕКОМ,
УРОЖДЕННОГО ДВОРЯНИНА,
ОТДАННОГО В УЧЕНИКИ К КАРМАННОМУ ВОРУ,
ПРОЦВЕТАВШЕГО НА ПОПРИЩЕ ВОРОВСТВА
ЦЕЛЫХ ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ ЛЕТ,
НАСИЛЬНО УВЕЗЕННОГО В ВИРГИНИЮ,
ОТКУДА ОН ВЕРНУЛСЯ КУПЦОМ;
ПЯТЬ РАЗ БЫЛ ЖЕНАТ НА ЧЕТЫРЕХ ШЛЮХАХ,
УЧАСТВОВАЛ В ВОЙНАХ, ВЫКАЗАЛ ОТВАГУ,
БЫЛ ПРОИЗВЕДЕН В ПОЛКОВНИКИ,
ВОЗВРАТИЛСЯ В АНГЛИЮ,
УДОСТОИЛСЯ ЧЕСТИ ИМЕНОВАТЬСЯ
КАВАЛЕРОМ ОРДЕНА СВЯТОГО ГЕОРГА,
БЫЛ СХВАЧЕН
ВО ВРЕМЯ ПРЕСТОНСКОГО ВОССТАНИЯ,
ПОМИЛОВАН ПОКОЙНЫМ КОРОЛЕМ,
ОСТАЕТСЯ И ПОНЫНЕ КОМАНДИРОМ
СВОЕГО ПОЛКА, СРАЖАЮЩЕГОСЯ
В ЦАРИЦЫНЫХ ВОЙСКАХ ПРОТИВ ТУРОК,
И ЗАВЕРШАЕТ СВОЮ УДИВИТЕЛЬНУЮ ЖИЗНЬ,
РАССЧИТЫВАЯ УМЕРЕТЬ ГЕНЕРАЛОМ.
НАПИСАНА АВТОРОМ РОБИНЗОНА КРУЗО.
ПРЕДИСЛОВИЕ
Подобного рода книги принято начинать с предисловия, дабы, выпуская их
в свет, заранее расписать все их достоинства, так что опубликование сего
сочинения без подобного начала могло бы показаться великой
самонадеянностью. И все же осмелюсь заметить, эта добрая услуга необходима
ему не более, чем прочим произведениям, публиковавшимся ранее. Все, что
может доставить в нем удовольствие или вызвать восхищение, постоит само за
себя, полезное же и поучительное настолько существенно в нем, так ясно
имеет целью исправлять нравы и воспитывать ум, что потребовался бы
отдельный том, ничуть не меньший по объему, чтобы изложить обстоятельно все
наставления, какие можно почерпнуть из данного труда.
Здесь же уместно лишь поделиться обилием точных наблюдений, говорящих
в пользу разумного воспитания, отсутствие или недостаток коего повлекли на
гибель тысячи и тысячи наших соотечественников; следует, кроме того,
отметить, что не мешало бы серьезно усовершенствовать школы и приюты для
малолетних, дабы уберечь несчастных детей, из которых многие что ни год
попадают в нашем городе в руки палача, от губительного влияния.
Горестное положение детей, чья натура мягка как воск и тяготеет более
к воспитанию добра, чем зла, поистине достойно сожаления, в чем со всей
очевидностью можно убедиться хотя бы на истории детства моего героя;
обстоятельства жизни вынудили его стать вором, и все же он чудом сумел
сохранить врожденную честность, которая с малолетства внушила ему
отвращение к самой темной стороне его ремесла, а в конце концов заставила и
вовсе от него отречься. Если бы с юных лет у него было преимущество в виде
добродетельного воспитания и он бы знал, как совершенствовать заложенные в
нем благородные свойства, каким бы прекрасным человеком и добрым
христианином он мог бы стать!
Читателя ждет усладительная прогулка по пестрому полю жизни моего
героя, полной самых неожиданных поворотов изменчивой фортуны; пред ним
откроется сад, где он может рвать полные целебных соков плоды и не найдет
ни одного пагубного и ядовитого, где он узрит саму Добродетель и все пути
Мудрости, повсюду встречающей одобрение, почет, поддержку и награду; где
Пороку и Расточительности сопутствует Несчастье и Горе, где Грех и Стыд
идут рука об руку, Обидчик встречается лицом к лицу с Укором и Презрением,
а Преступления - с Нена
