Библиотека в кармане -зарубежные авторы

         

Де Мопассан Ги - Сестры Рондоли


Ги ДЕ МАПАССАН
СЕСТРЫ РОНДОЛИ
Жоржу де Порто-Риш
Глава 1
- Нет, - сказал Пьер Жувене, - Италии я не знаю: дважды пытался там
побывать, но оба раза застревал на границе, и дальше мне двинуться не
удавалось. И все же две мои попытки создали у меня самое восторженное
представление о нравах этой чудесной страны. Мне остается лишь
познакомиться с городами, музеями и шедеврами искусства, которых так много
на ее земле. При первой же возможности я вновь попробую проникнуть в этот
заповедный для меня край.
Непонятно? Извольте, объясню.
В тысяча восемьсот семьдесят четвертом году мне вздумалось посетить
Венецию, Флоренцию, Рим и Неаполь. Это желание возникло у меня в середине
июня, когда буйство весны пробуждает в человеке тягу к перемене мест и
жажду любви.
Между тем я не из породы путешественников. Переезды - вещь, на мой
взгляд, бесполезная и утомительная. Ночи в поезде, сон в вагоне, этом
тряском ящике на колесах, головная боль и ломота в каждом члене, после
которых просыпаешься совершенно разбитым, ощущение немытого тела, разная
летучая дрянь, забивающаяся в глаза и волосы, вечный привкус угля во рту,
отвратительная еда на сквозняке вокзальных буфетов - все это, по-моему, не
слишком приятное начало для увеселительной поездки.
Но так называемый скорый - это лишь предисловие. За ним следуют
унылая, огромная гостиница, где полно народу и ни души рядом, до жути чужая
комната, сомнительной чистоты постель! Постель же для меня главное. Она
святая святых нашей жизни. Ей вверяем мы нагим свое усталое тело, чтобы она
вернула ему силы и дала отдых на белизне простынь, в тепле пуховиков.
В постели мы познаем самые сладостные часы бытия - часы любви и сна.
Постель священна. Ее надо беречь, ценить, почитать как высшее и отраднейшее
из земных благ.
Я не могу без содрогания прикоснуться к простыням на гостиничной
кровати. Чем занимались в ней прошлой ночью? Какие неопрятные пакостные
людишки лежали на этих матрацах? Я думаю о гадких ублюдках, ежедневно
сталкивающихся с нами, обо всех этих обладателях безобразных горбов,
прыщавых физиономий и грязных рук, не говоря уже о ногах и прочем. Я думаю
о субъектах, при встрече с которыми в нос шибает тошнотворным запахом
чеснока и нечистоплотности. Я думаю об уродах, о шелудивых, о больных в
поту, о скверне и мерзости человеческой.
И все это перебывало в постели, где мне предстоит спать! Меня тошнит,
когда я погружаю в нее ногу.
А гостиничные обеды, нескончаемые обеды за табльдотом в обществе
убийственно скучной и карикатурно-нелепой публики; а ужасные одинокие
трапезы за ресторанным столиком при скупой свече под колпачком!
А тоскливые вечера в чужом, незнакомом городе! Бывают ли минуты
безотрадней, чем те, когда на него надвигается ночь? Идешь куда глаза
глядят, а вокруг движение, сутолока, ошеломляющие, как кошмарный сон.
Смотришь на лица, которых никогда не видел и никогда больше не увидишь;
слышишь голоса, рассуждающие о безразличных тебе вещах, да еще на
непонятном языке, и тебя охватывает щемящее чувство потерянности. Сердце
сжимается, ноги делаются как ватные, дух слабеет. Идешь, словно от чего-то
спасаясь, идешь, лишь бы не возвращаться в гостиницу, где потеряешься вовсе
уж безнадежно: там что-то вроде твоего дома, но это дом и для любого, у
кого есть деньги. Наконец, падаешь на стул в залитом светом кафе, позолота
и огни которого гнетут стократ сильнее, чем темнота на улицах.
Сидишь перед липкой кружкой пива, поданной суетливым официантом, и на
душе с





Содержание раздела