Де Мопассан Ги - Прогулка
Ги ДЕ МАПАССАН
ПРОГУЛКА
Когда дядюшка Лера, бухгалтер торгового дома Аабюз и Ко, вышел из
магазина, он был на мгновение ослеплен блеском заходящего солнца. Весь день
он проработал при желтом свете газового рожка в заднем углу конторы,
выходившей во двор, глубокий и узкий, как колодец. Каморка, где вот уже
сорок лет он проводил все свои дни, была такая темная, что даже в самый
разгар лета в ней можно было обходиться без освещения разве что с
одиннадцати до трех.
Там всегда было сумрачно, сыро и холодно, а со двора, тесного, как
могила, тянуло в окно запахом плесени и вонью помойной ямы.
Сорок лет подряд Лера приходил каждое утро к восьми часам в эту
темницу; он просиживал в ней до семи часов вечера, согнувшись над
бухгалтерскими книгами и работая с прилежанием усердного служащего.
Начал он с полутора тысяч франков в год, теперь зарабатывал три
тысячи. Он остался холостяком - скудные средства не позволяли ему жениться.
Не изведав на своем веку никаких радостей, он почти ничего не хотел. Однако
время от времени, утомленный однообразным и непрерывным трудом, он выражал
платоническое желание: "Господи, будь у меня пять тысяч ливров дохода, ну и
пожил бы я в свое удовольствие!"
Но ему так и не пришлось пожить в свое удовольствие, потому что у него
никогда ничего не было, кроме месячного заработка Жизнь его прошла без
всяких событий, без волнений и почти без надежд. Ограниченность его
стремлений лишила его способности мечтать, свойственной каждому.
Двадцати одного года от роду он поступил в торговый дом Лабюз и К+. С
тех пор он так и не менял места службы.
В 1856 году у него умер отец, в 1859 году - мать. И с тех пор никаких
событий в жизни; только в 1868 году переезд на другую квартиру из-за того,
что хозяин дома, где он жил, хотел повысить квартирную плату.
Каждый день ровно в шесть часов утра он вскакивал с постели при
оглушительном звоне будильника, похожем на скрежет разматываемой цепи.
Впрочем, два раза часы портились - в 1866 и в 1874 годах, причем он
так и не выяснил, отчего это произошло. Он одевался, убирал постель,
подметал пол, вытирал пыль с кресла и с комода. На все это он тратил
полтора часа.
Затем он выходил из дома, покупал рогалик в булочной Лагюр, где на его
памяти сменилось одиннадцать хозяев, хотя вывеска оставалась прежней, и
пускался в путь, на ходу закусывая булочкой.
Вся его жизнь так и протекала в темной и тесной конторе, где даже обои
ни разу не менялись. Он поступил туда молодым, на должность помощника г-на
Брюмана, с надеждой когда-нибудь получить его место.
Он получил это место и больше ничего не ждал.
Весь урожай воспоминаний, который другие собирают в течение жизни, -
неожиданные события, нежная или трагическая любовь, путешествия и
приключения, случайности холостяцкой жизни, - все это было ему чуждо.
Дни, недели, месяцы, времена года, целые годы походили друг на друга.
Каждый день в один и тот же час он вставал, выходил из дома, приходил в
контору, завтракал, уходил, обедал и ложился спать, и ничто никогда не
нарушало правильного однообразия тех же поступков, тех же событий, тех же
мыслей.
Прежде он смотрел на свои белокурые усы и кудрявые волосы в маленькое
круглое зеркало, которое оставил его предшественник. Теперь каждый вечер
перед уходом он созерцал в том же зеркале свои седые усы и лысую голову.
Прошло сорок лет, долгих и быстрых, пустых, как день печали, и похожих
друг на друга, как часы бессонной ночи. Сорок лет, от которых не осталось
ничего, никак
