Де Лиль-Адан Вилье - Пытка Надеждой
Вилье де Лиль-Адан
Пытка надеждой
О, го'лоса, только го'лоса, чтобы кричать...
Эдгар По. "Колодец и маятник"
Это было в давние времена. Как-то вечером под своды Сарагооского
официала в сопровождении фра редемптора (заплечных дел мастера) и
предшествуемый двумя сыщиками инквизиции с фонарями преподобный Педро
Арбузе де Эспила, шестой приор доминиканцев Сеговии, третий Великий
инквизитор Испании, спустился к самой отдаленной камере. Заскрипела
задвижка тяжелой двери: все вошли в зловонное inpace (букв.: могила -
лат.) где слабый свет, проникавший через окошечко под потолком, давал
возможность различить между вделанными в стену железными кольцами
почерневшие от крови деревянные козлы, жаровню, кружку. На подстилке из
навоза в цепях и с ошейником сидел там человек уже неразличимого возраста
с исступленным выражением лица и в лохмотьях. Этот узник был некто иной,
как рабби Асер Абарбанель, арагонский еврей, обвиненный в ростовщичестве и
беспощадном пренебрежении к беднякам, которого уже больше года ежедневно
подвергали пыткам. И тем не менее, поскольку "ослепление его было столь же
стойким, как и его шкура", он упорно отказывался отречься от своей веры.
Гордый своими Древними предками, и тем, что род его по прямой линии
продолжается уже не одну тысячу лет, ибо все достойные своего имени евреи
ревниво блюдут чистоту своей крови, он, согласно Талмуду, происходил от
Отониила и Ипсибои, супруги этого последнего судьи Израиля, это
обстоятельство тоже поддерживало его мужество во время самых жестоких и
длительных пыток.
И вот с глазами, полными слез, при мысли, что эта столь твердая душа
отказывается от вечного спасения, преподобный Педро Арбузе де Эспила,
приблизившись к дрожащему раввину, произнес следующие слова:
- Возрадуйтесь, сын мой. Ваши испытания в сей земной юдоли кончаются.
Если перед лицом такого упорства я, страдая душой, и вынужден был
допускать столь суровые меры, моя миссия братского исправления тоже имеет
предел. Вы строптивая смоковница, которая упорно не приносила плодов и
заслужила того, чтобы засохнуть... Но лишь Господу Богу дано решить участь
вашей души. Может быть, беспредельная Его милость озарит ее в последний
миг! Мы должны на это надеяться! Тому были примеры... Да будет же так!
Отдохните сегодня вечером в мире! Завтра вы станете участником аутодафе,
то есть будете выставлены у кемадеро мощной жаровни, предвестницы вечного
адского пламени. Как вы знаете, она не сжигает сразу, смерть наступает
часа через два (а то и три) благодаря вымоченным в ледяной воде поленьям,
которыми мы защищаем голову и сердце жертв. Вас будет всего сорок три.
Учтите, что, находясь в последнем ряду, вы будете иметь достаточно
времени, чтобы воззвать к Господу и с именем Его принять сие огненное
крещение, которое есть крещение в духе святом. Уповайте же на свет
озаряющий и засните.
Закончив эту речь, дон Педро Арбузе сделал знак, чтобы с несчастного
сняли цепи, и ласково облобызал его. Затем пришла очередь фра редемптора,
шепотом попросившего у еврея прощения за все, что он перенес ради того,
чтобы возродиться. Потом его облобызали и оба сыщика, молча и не снимая
капюшонов. Наконец церемония эта окончилась, и недоумевающий узник остался
во мраке и в одиночестве.
С пересохшим ртом, с отупелым от страданий лицом рабби Асер Абарбанель
сперва без особого внимания и без определенных намерений поглядел на
запертую дверь. Запертую ли?.. Слово это, непонятно для него самого,
пробудило в помутненном его
