Де Вилье Жерар - Вива Гевара !
Жерар де Вилье
"SAS"
Вива Гевара!
перевод В. Ластивняк
Глава 1
Сеньор Орландо Леаль Гомес захлопнул тяжелую дверцу голубого
"линкольна", пересек тротуар и остановился, чтобы полюбоваться своим
отражением в витрине "Скотч-клуба". В канун Рождества сеньор был очень
доволен своим элегантным туалетом.
По его мнению, ярко-красный смокинг прекрасно гармонировал с
полосатыми брюками, но наибольшее удовольствие ему доставляли туфли из
черной крокодиловой кожи пополам с синей замшей. Это маленькое чудо
обошлось ему в триста боливаров... Канареечно-желтую рубашку с кружевным
жабо удачно оттенял торчащий из нагрудного кармана черный платок в белый
горошек. Хотя жена не советовала надевать к смокингу часы, он не нашел в
себе мужества расстаться с громадным, как будильник, "ролексом", украшавшим
его правое запястье.
На одутловатом лице Орландо Леаля Гомеса появилось выражение
удовлетворения. Ничего не скажешь - истинный джентльмен! Он, генерал
венесуэльских вооруженных сил, как правило, редко надевал военную форму.
В тот момент, когда он уже взялся за дверную ручку "Скотч-клуба", к
нему подошли три оборванных мальчугана в грубых башмаках на босу ногу. Один
из них робко потянул генерала за рукав смокинга.
- С Рождеством вас, сеньор...
- И вас также, - машинально ответил Орландо Леаль Гомес.
Он не очень-то любил праздники. Сегодня жена пригласила в дом
нескольких своих подруг - невыносимо болтливых, расфуфыренных как
рождественские елки и уродливых как смертный грех... Поэтому он поспешно
отправился в "Скотч-клуб", предвкушая встречу с тамошними ласковыми и на
все готовыми девушками. Одна из них, Орора - индианка с прекрасным
надменным лицом и фигурой статуэтки, обтянутой неизменно коротким платьем -
внушала ему особенно волнующие чувства. Но, подобно всем венесуэльским
проституткам, она была ужасно обидчивой и привередливой. Чтобы заманить ее
в свое "холостяцкое гнездышко", ему приходилось добрую часть ночи осыпать
ее комплиментами. И, разумеется, заплатить вперед традиционные двести
"болос".
При этой мысли праздничное настроение командующего специальными
подразделениями дивизии "Анды" несколько омрачилось: он терпеть не мог
расставаться с деньгами.
Один из мальчуганов несмело спросил:
- Сеньор, хотите, я присмотрю за вашей машиной? Всего за один реал...
- Пошел вон, поганец! - рявкнул Орландо Леаль Гомес. - Надо же!
Шляются по улицам в такое время!
Он толкнул дверь и вошел в слабо освещенный бар, решив завтра же
посоветовать своему приятелю генералу Боланосу, начальнику муниципальной
полиции, чтобы тот на время праздников упрятал всех беспризорников под
замок. Может быть, хоть когда горожане смогут спокойно отдохнуть!
Мальчишки отошли к подъезду в ожидании новых клиентов "Скотч-клуба".
Тот, что заговорил с генералом, не распространялся о том, что здесь, у
подъезда, ему намного приятнее, чем в двухкомнатном бараке на окраине
города, где живут его отец, мать и еще восемь братьев и сестер. К счастью,
в Каракасе всегда тепло, несмотря на высоту в тысячу сто метров над уровнем
моря. Поэтому пальто здесь надевают только те, кому непременно хочется им
щегольнуть.
"Скотч-клуб" был расположен на углу бульвара Чакаито и проспекта
Авраама Линкольна, центральной улицы Каракаса, которую все здесь называли
по-старому: "Сабана Гранде". Подъезжая к клубу, генерал Гомес не заметил
старый зеленый "понтиак", стоявший на другой стороне проспекта, около
супермаркета. Каракас кишмя кишел такими допотопными америка
