Де Вилье Жерар - Лас-Вегас - Фирма Гарантирует Смерть
Жерар де Вилье
"SAS"
Лас-Вегас - фирма гарантирует смерть
перевод Н. Хотинской
Глава 1
- Его сиятельство светлейший князь Малко Линге! - объявила личная
секретарша советника президента США Джона Гейла, открывая обитую кожей
дверь кабинета.
Произнося титул посетителя, молодая женщина, казалось, смаковала
каждое слово. Быстрым взглядом из-за стекол очков в украшенной
искусственными бриллиантами оправе она одобрительно окинула безупречного
покроя альпаковый костюм, золотистые глаза, загорелое, волевое лицо с
тонкими чертами, выдававшими аристократическое происхождение. Ничего не
скажешь, такому человеку самое место в Белом Доме.
Джон Гейл поднялся навстречу вошедшему, приветливо протягивая руку.
Малко не раз видел фотографии хозяина кабинета в иллюстрированных журналах.
Однако сейчас голубые глаза показались ему еще голубее, чем на снимках, а
волосы, аккуратно разделенные косым пробором, - еще серебристее. Больше
всего Гейл походил на плейбоя, по какому-то недоразумению занявшегося
политикой. Но Малко прекрасно знал: внешность обманчива. Джон Гейл,
неутомимый работяга, с давних пор был правой рукой президента. Во главе
целой армии из двух десятков помощников и сорока секретарей он занимался
буквально всеми вопросами государственной важности и, преданный, как
мамлюк, ревностно охранял покой своего шефа. В Вашингтоне ходила байка о
том, как Гейл отваживал назойливых посетителей, добивающихся аудиенции у
президента. "Вы хотите его видеть? - говорил он. - Нет ничего проще:
включите телевизор в шесть часов вечера..."
Разумеется, у этого человека были не только друзья. Зачастую, чтобы
попасть к нему на прием, надо было записаться за месяц вперед... Он крепко
пожал руку Малко.
- Тысяча извинений, что заставил вас ждать. Я только что из Овального
зала.
Овальным залом называли рабочий кабинет президента: именно там
обсуждались и принимались судьбоносные для всей страны решения.
Рядом с Джоном Гейлом Дэвид Уайз, непосредственный начальник Малко по
Центральному разведывательному управлению, казался не более чем скромным
служащим. Малко направился к креслу, искоса взглянув на герметически
закрытое окно, за которым колыхались кроны деревьев на Лафайет-сквер. Как
всегда в июле, атмосфера в Вашингтоне представляла собой нечто среднее
между сауной и преисподней.
По счастью, Белый Дом, оборудованный самыми совершенными в мире
кондиционерами, был надежно защищен от капризов климата и погоды.
Удобно расположившись в глубоком кожаном кресле, Малко вновь спросил
себя, с какой стати Дэвид Уайз, шеф Отдела планирования ЦРУ, потребовал,
чтобы он срочно связался с Джоном Гейлом. И почему тот назначил ему прийти
ровно в четыре часа - минута в минуту - сразу после их телефонного
разговора. Любопытно... Малко, внештатный тайный агент ЦРУ, никогда не имел
дела с Белым Домом: это была епархия Секретных служб, зависящих в свою
очередь от Государственного казначейства.
Тем более, что он не являлся гражданином США, поэтому маловероятно,
что ему будет доверена официальная миссия. Но на все его вопросы Дэвид Уайз
ответил только: "Джон Гейл обратился ко мне с просьбой "одолжить" ему
агента, на которого можно всецело положиться. Мой выбор пал на вас в силу
ваших высоких моральных качеств".
В устах Уайза это означало, что всякий раз, когда Малко приходилось
убивать, у него мучительно щемило сердце.
Как бы там ни было, Джон Гейл казался воплощением радушия. Вместо
того, чтобы вернуться за свой внушительного вида стол, он
